商家促销是件复杂而有趣的事情。一日，查询“满减”用法时，发现下面这些中英文购物网站上的常用词汇，整理了一下发上来，有空时翻翻。别看都很简单，但是的确有些我们是知道中文说不出地道的英文，而有些是知道英文却说不出地道的中文来！

一个翻译再聪明，也无法生造出“地道用语”来，因为你没有参与那个语言中某个用法的“约定俗成”的过程。因此，留心，是翻译必备的品质；积累，是翻译必须的工作，尤其是在面对与日常生活贴近的内容时。

【花式折扣及促销】

打X折：XX% OFF, XX% Dsicount（比如8.5折就是15% OFF）

满$500立减$100：$100 OFF $500, save $100 on Every $500

每满$500立减$100：$100 OFF Every $500

额外XX折：Extra XX% OFF（比如额外六折就是Extra 40% OFF）

最高减$XX：Up to $XX OFF

购物满XX即送礼包/礼卡/小样：Gift/Gift Card/Samples with purchase of $XX

超值套装：Value Set

清仓甩卖：Clearance sale

【邮寄政策】

包邮：Free Shipping/Shipping is Free

满XX免邮：Free Shipping over $XX

可直邮：International Shipping Available/ Shipping to countries outside U.S is available

免退运费：Free Return(s)

【购物界面】

购物袋/车：Shopping bag/cart

结帐：Checkout

愿望清单：Wish list

【常用物品英文】

服装类：Apparel/Clothing

1. 裙子：dresses

2. 晚宴装：evening

3. 大衣：coats

4. 外套：jackets

5. 上衣：tops

6. 毛衣：sweaters

7. 羊毛衫：cashmere

8. 短裙：skirts

9. 裤装：pants&shorts

10. 牛仔裤：jeans

11. 连身装：jumpsuits

12. 正装：suits

13. 泳装：swimwear

14. 内衣：lingerie

15. 睡衣/休闲：lounge/sleepwear

配饰类：Accessories

1. 围巾：scarves

2. 披肩：wraps/stoles

3. 披风：capes/ponchos/vests（背心）

4. 手套：gloves

5. 帽子：hats

6. 皮带/腰带：belts

7. 钱包：wallets

8. 发饰：hair accessories

9. 丝袜/针织品：hosiery

鞋靴类：Footwear/Shoes

1. 及踝靴：booties

2. 靴子：boots

3. 帆布鞋：espadrilles

4. 晚宴鞋：evening

5. 平底鞋：flats/loafers

6. 高跟鞋：pumps

7. 坡跟鞋：wedges

8. 凉鞋：sandals

9. 拖鞋/家居鞋：slippers

10. 运动便鞋：sneakers

内衣类：Underwear

1. 胸罩：bras

2. 内裤：panties/boxers/briefs

3. 睡衣：sleepwear/pajamas

包类：Handbags

1. 背包：backpacks

2. 水桶包：bucket bags

3. 手抓包：clutches

4. 挎包：crossbody bags

5. 晚宴包：evening

6. 新月包：hobos

7. 大挎包/购物包：totes

8. 肩包：shoulder bags

9. 手袋：satchels

珠宝类：Jewelry

1. 项链：necklaces

2. 耳环：earrings

3. 手镯：bracelets

4. 手表：watches

5. 戒指：rings

6. 胸针：pins

7. 袖扣：cufflink

美妆类：Beauty

1. 护肤：skincare

2. 彩妆：color

3. 香氛：fragrances

4. 护发：hair/haircare

5. 沐浴：bath & body

家用类：Home

童装类：Kids

折扣区：Sale

按品牌分类：Brands

设计师品牌：Designer Collections