毛毛和外教讨论拍视频方案,已经进行了一个多小时了,感觉大脑缺氧的毛毛,想暂时休息一下,结果说了一句,Give me a break! 外教的脸色当时就不对了,以为毛毛很反感他,看出外教内心戏的我,赶紧帮毛毛解释清楚,然后告诉毛毛,give me a break可不是"让我休息一下"!



Give me a break到底是什么意思?

如果在开会的时候,

中途累了,想要休息一下,

千万别说Give me a break!

你以为你说的是"让我休息一下"

其实是说"闭嘴吧你,让我消停会儿~~"

(猜猜领导会对你做什么？)

Give me a break

=饶了我吧

(不要再继续了)

例句:

Stop teaching me, give me a break, please!

别再教育我了，饶了我吧。

正确表达:

如果你是下属,请求休息一下

Shall we have/take a break?

如果你是领导,让大家休息一下:

Let's have/take a break!

各种休息的表达:

Have a rest=彻底放松一下

Have/take a break=暂时休息一下

(At)Break time=(特指)课间休息

Lunch break=午休

Tea/coffee Break=茶歇



Get a break难道是"休息一下"?

如果你把get a break

翻译成"休息一下"!

小编本编表示很无奈!

真的是直译癌晚期了~~

Get a break

=时来运转,转运

(地道的口语表达哦~)

例句:

Keep trying.

You're bound to get a break sooner or later.

不要停止努力，迟早你会交好运的。

PS: 本编掐指一算,你想到了break a leg,悄悄告诉你,这是"祝你好运"的意思啦啦啦~~



Break your neck是什么意思?

我们知道,break既可以表示"休息"

也可以表示"打断,折断"的意思

那break your neck是

"休息一下你的脖子"

还是"打断你的脖子"?

(好piapia,这很暴力~)

~~都不是啦~~

Break your neck

=拼尽全力做某事

解析:

Break your neck是一种美国地道的俗语表达,其实想想也很形象啊,我们总说埋头苦干嘛,头低的时间太长了,感觉都要断了,是不是很拼~~

例句:

You should always break your neck to study hard

or you may regret someday.

你应该尽全力好好学习,不然总有一天你会后悔.