春之四重奏

罗洛

春风叩开了

我的窗户

那关闭了

整整一个冬天的窗户

春风吹绿了

我的柳树

那枯槁了

整整一个冬天的柳树

春风送来了

我的燕子

那离别了

整整一个冬天的燕子

春风的微熏从窗口流进来

新柳的清香从窗口飘进来

燕子的呢喃从窗口闪进来

它们融合成一声亲切的邀请

轻轻叩击着我的锁闭的心扉

它们要我那冬眠了

冬眠了整整一个冬天的心

赶快苏醒，赶快苏醒

好为高原之春

谱一阕弦乐四重奏……

1980年1月



Spring Music

Luo Luo

The spring breeze pushes open

my windows which have been

closed the whole winter.

It blows green

the willows

standing bare since late autumn.

It sends back

the swallows

cold weather took away the whole winter.

Fragrance brought on the breeze

wafts through windows;

the scent of new willows permeates,

enlivened by twittering swallows.

All combine to form a sweet plea

tapping gently on my locked heart,

awakening me from winter sleep

so I may compose music

on spring over the highlands.