No Smoking 与 Smoke-free的区别

其实直译是一样的，禁止吸烟。

以前看到的好像都是No Smoking的标识，不知什么时候，开始使用Smoke-free area的标识了。



与当地人讨论，也说不记得大概是什么时候说Smoke-free了。其实这里有着很不一样的话语表达特性。首先No Smoking是命令语气的，并不尊重smokers，而smoke-free是纯粹的性质说明话语，没有了命令语气。

其次选择free这个词很容易得到积极认同，因为在英语世界，free是积极语义的词。而且，这里smoke-free的结构与duty-free（免税）的结构是一致的，几乎所有人都喜欢duty-free，而且广为人知，所以这一话语表述在这方面是很讨受众喜欢的。

最后No Smoking只是说不许抽烟，而现在Smoke-free则是包含戒烟的含义的。free是free from的free，所以语义也有一定区别。这个例子对我们展示free from 与 free for的区别，好像有点作用。

一个英语单词，背后的文化内涵流行程度，婉转语义每一个方面，都是非常有趣的。

光会拼会念可不行，骚年你得学会走心。如果我们的政策话语也这般用心，或许我们的政策会更受欢迎，政策执行的成效会更高，阻碍会更低。



当然，在外国，No Smoking的概念还是存在的，比如对学生，就可以命令一些，嚯嚯，当然，表达方式还是有很大区别的，比如：