英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

NHK:韩国一疗养医院发生火灾 21人遇难

发布者: 上官飞飞 | 发布时间: 2015-3-7 19:55| 查看数: 1109| 评论数: 0|

日语原文:

今日未明、韓国南部の高齢者用の病院で火事があり、煙を吸うなどしてお年寄り21人が死亡、7人が重軽傷を負い、警察と消防で出火の原因などについて調べを進めています。今日午前0時すぎ、韓国南部チョルラ南道の高齢者用の病院の2階部分から火が出たと消防に通報がありました。出火当時、この建物の2階部分には患者らおよそ35人がおり、このうち7人は避難したものの70代と80代のお年寄り28人が煙を吸うなどして別の病院に搬送されました。消防によりますと21人が死亡、7人が重軽傷を負っているということです。今のところ出火の原因は分かっておらず、警察と消防でなぜ深夜に火災が起きたのかや防火用の設備があったのかなどについて調べを進めています。この病院は高齢者を対象とした療養のための施設で、全体で300人あまりのお年寄りがおり、火が出た病棟の2階部分には34人のお年寄りと看護士1人がいたということです。韓国では先月16日に起きた旅客船の沈没事故をきっかけに安全対策の不備や安全に対する意識の低さが指摘されており、今回の火災でもさらに問題意識が高まることになりそうです。

参考翻译:

今天凌晨,位于韩国南部的一家老年人疗养院发生火灾,由于吸入浓烟等原因,已导致21人死亡,7人不同程度受伤,死伤者均为老年人。警方和消防部门正在对起火原因进行调查。今天零点时分,消防部门接到报警称,位于韩国南部全罗南道的一家老年人疗养院的2楼发生火灾。火灾发生时,该疗养院的2楼大约有35名患者,其中的7人已成功逃离火场,而剩下的年纪七十多岁和八十多岁的28名老人则由于吸入浓烟等,目前已被送往其他医院进行救治。根据消防部门的消息,火灾已造成21人死亡,7人不同程度受伤。目前,火灾原因不明。警方和消防部门将进一步调查深夜突然起火的原因及楼内是否有消防设施。据悉,这是一家提供给老年人进行疗养的疗养院,全院有300多名老年人。发生火灾的病房楼2楼有34名老人及1名护士。自上个月16日沉船事故发生后,韩国政府被指责为安全对策不完善、安全意识低,这次的火灾可能使韩国政府更加意识到安全问题的严重性。


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表