英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

NHK:厚木基地飞机噪音诉讼获胜

发布者: 上官飞飞 | 发布时间: 2015-3-7 19:51| 查看数: 840| 评论数: 0|

日语原文:

神奈川県の厚木基地の周辺住民が、航空機の騒音被害を訴えて国に飛行の差し止めなどを求めた第4次厚木基地騒音訴訟で、横浜地方裁判所は昨日、自衛隊機の夜間と早朝の飛行の差し止めを認める判決を言い渡しました。飛行の差し止めまで認められたのは全国で初めてで、基地の騒音をめぐって現在も各地で続いている裁判にも影響を与えそうです。この裁判は、厚木基地の周辺住民およそ7000人が在日アメリカ海軍と海上自衛隊の航空機の騒音被害を訴えて、基地を管理する国に対し、損害賠償と夜間などの飛行の差し止めを求めていたもので、昨日の判決で横浜地方裁判所は、騒音被害の違法性を認めたうえで、午後10時から午前6時までの間、防衛大臣がやむをえないと認める場合を除き、自衛隊機の飛行の差し止めを認める判決を言い渡しました。基地周辺の騒音をめぐっては、厚木基地のほかにも、東京都の横田基地や沖縄県の嘉手納基地など、各地で裁判が起こされてきました。これまでの裁判では、国の責任を認めて賠償を命じる判断が相次いでいましたが、飛行の差し止めまで認められたのは初めてで、今回の判決は現在も続いている各地の騒音訴訟にも影響を与えそうです。

参考翻译:

神奈川县厚木基地周边的居民因飞机噪音扰民,向国家提起的要求禁止飞行的第4次厚木基地噪音诉讼。横滨地方法院昨天作出判决,下令禁止自卫队飞机在夜间和清晨飞行。法院认同禁止飞行的诉讼请求在国内尚属首例,此次判决或将对目前各地正在处理中的基地噪音问题的判决带来一定影响。因美国驻日海军和海上自卫队的飞机噪音扰民,厚木基地附近的约7000名居民要求禁止夜间飞行并赔偿损失,而针对管理基地的国家提起的这场诉讼,在昨天的判决中,横滨地方法院认定了噪音骚扰的违法性,并在判决中规定,除经防卫大臣认定不得不批准的情况外,在晚上10点至早晨6点之间自卫队飞机禁止飞行。除厚木基地外,东京都的横田基地和冲绳县的嘉手纳基地等,各地也都接到了关于基地周边噪音问题的诉讼请求。在迄今为止的审判中,虽然相继判决为国家承担赔偿责任,但认同禁止飞行的诉讼请求却尚属首例,此次判决或将对目前各地正在处理中的基地噪音问题的审判带来一定影响。


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表