英语词汇多达几十万，并且词语表义较为灵活，对上下文的依赖也较大。因此在商务英语中，有着许多通过引申、转换、添加等手段而获得的有别于普通英语词义的具有"新义"的"旧词"。举几个常见的例子，例如：

1."board"一词，本义为"木板"，但在不同上下文中，可以表示"车"、"船"、"伙食"、"会议桌"、"委员会"等。而在商务英语中，"board"往往用来表示"董事会"，如，"chairman or president of the board"（董事会主席或董事长）；或者，它经常用在FOB (Free on Board，装运港船上交货价)价格术语中，意思是"船"。

2.“literature ”在普通英语中，它表示"文学"；而在商务英语中，它则表示“printed matters，including leaflets，instruction，production catalogue，price list. etc.(文字宣传资料，诸如产品说明书、产品目录、价目表等)

 eg： In order to market our new product，we have printed fine literature．(为了推销新产品，我们印了精美的宣传资料。)  

3.“claim” 在普通英语中，它的意思是"要求，认领"；而在商务英语中，它则表示"demand or request for a thing considered one's due (索赔)"。 eg： We claimed on that shipping company for the loss involved．（我们向轮船公司就有关损失提出索赔。）

4.reference 在普通英语中，它表示"参考，查阅，提及"；而在商务英语中，它的意思是“persons or firms named by a customer asking a supplier for credit，form whom the supplier can get information about the business reputation of the customer (担保人，证明人)"。

eg: My reference will prove to you that I am efficient and dependable. (我的担保人将向你证明我的工作是高效的，并且我是可信赖的。)