(点击右边三个点，可调整速度，电脑上可下载)


(点击右边三个点，可调整速度，电脑上可下载)

在凯蒂·佩里（Katy Perry）的《Wide Awake》中，“falling from cloud nine”以极具画面感的表达，将主人公从云端跌落的失落与清醒刻画得淋漓尽致。这一短语的核心“cloud nine”，实则是一个充满文化趣味的英语习语，其背后隐藏着一段跨越气象学与流行文化的奇妙故事。

一、词源溯源：从气象术语到极乐代名词

“cloud nine”的起源可追溯至20世纪50年代的美国气象服务。当时，气象学家用数字为不同云层分类，其中第九号云（Cumulonimbus）是积雨云，也是位置最高的云层。因其高耸入云的形态，人们逐渐用“cloud nine”比喻“世界顶峰”，进而引申为“极度幸福、狂喜的状态”。这一表达在1950年代后逐渐流行，成为英语中形容“乐不可支”的经典习语。

二、核心用法

（一）“on cloud nine”：最常用形式，表示“欣喜若狂”。

She’s been on cloud nine since winning the lottery.

（她中彩票后一直乐不可支。）

The children were on cloud nine at the amusement park.

（孩子们在游乐园里高兴极了。）

（二）“fall from cloud nine”：如歌词所示，形容从极乐状态跌落，常用于描述失望或清醒后的落差感。

He fell from cloud nine when his promotion fell through.

（他的晋升泡汤后，心情一落千丈。）

After the honeymoon, she fell from cloud nine and faced real life.

（蜜月结束后，她从狂喜中清醒，面对现实生活。）

（三）“in seventh heaven”：源自宗教概念，指“极乐世界”，与“cloud nine”意思相近。

He was in seventh heaven when his team won the championship.

（他的球队夺冠时，他欣喜若狂。）

三、与“cloud”相关的趣味表达

（一）“head in the clouds”

She’s always got her head in the clouds, dreaming of becoming a star.

（她总是幻想成为明星，不切实际。）

形容“不切实际、富于幻想”，常用于批评某人脱离现实。

（二）“every cloud has a silver lining”

Even though I lost my job, every cloud has a silver lining—I finally have time to travel.

（尽管丢了工作，但塞翁失马焉知非福——我终于有时间旅行了。）

直译为“每朵乌云都有银边”，意指“黑暗中总有一线光明”，鼓励人们看到困境中的希望。

（三）“under a cloud”

The politician has been under a cloud since the scandal broke.

（丑闻曝光后，这位政治家一直备受质疑。）

形容“名誉受损、备受质疑”，通常因负面事件导致信任危机。

四、小结

“Cloud nine”作为英语中形容“极度幸福”的经典习语，不仅承载着气象学的趣味历史，更通过“fall from cloud nine”等动态表达，精准传递情感落差。无论是日常对话、写作还是歌词创作，灵活运用这一短语，都能让语言更具画面感和感染力。下次当你沉浸在喜悦中时，不妨说一句：“I’m on cloud nine!”（我乐翻了！）

《Wide Awake》

I'm wide awake，I'm wide awake

I'm wide awake，Yeah，I was in the dark

I was falling hard，With an open heart

(I'm wide awake)How did I read the stars so wrong?

(I'm wide awake)And now it's clear to me

That everything you see，Ain't always what it seems

(I'm wide awake)，Yeah, I was dreaming for so long

I wish I knew then，What I know now

Wouldn't dive in，Wouldn't bow down gravity hurts

You made it so sweet，'Til I woke up on

On the concrete

Falling from cloud nine，Crashing from the high

I'm letting go tonight

Yeah, I'm falling from cloud nine

I'm wide awake，Not losing any sleep

I picked up every piece

And landed on my feet

I'm wide awake，Need nothing to complete myself, no

I'm wide awake

Yeah，I am born again，Out of the lion's den

I don't have to pretend，And it's too late

The story's over now, the end

I wish I knew then，What I know now

Wouldn't dive in，Wouldn't bow down gravity hurts

You made it so sweet，'Til I woke up on

On the concrete

Falling from cloud nine(it was out of the blue)

I'm crashing from the high

I'm letting go tonight (yeah, I'm letting you go)

I'm falling from cloud nine

(I'm wide awake)

Thunder rumbling，Castles crumbling(I'm wide awake)

I am trying to hold on(I'm wide awake)

God knows that I tried seeing the bright side

(I'm wide awake)

I'm not blind anymore...

I'm wide awake，I'm wide awake

Yeah, I'm falling from cloud nine (it was out of the blue)

Crashing from the high

You know I'm letting go tonight (yeah, I'm letting you go)

I'm falling from cloud nine

I'm wide awake

I'm wide awake

I'm wide awake

I'm wide awake

I'm wide awake

本文来自公众微信号：听歌学英语