2020年オリンピック開催地決定を左右する国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）評価委員による現地調査が始まった。 

国际奥委会（IOC）评估团开始实地调查，这将左右2020年奥运会举办地的最终决定。

最終選考に残ったのは東京、マドリード（スペイン）、イスタンブール（トルコ）の3都市。調査の日程は3月4～7日が東京、18～21日がマドリード、24～27日がイスタンブール。3都市の視察が終わると評価委員は評価報告書を作成。7月にはスイス・ローザンヌで最終プレゼンテーションが行われ、ＩＯＣ委員は報告書の評価やロビー活動も参考にして選考に入る。そして9月7日、アルゼンチンの首都ブエノスアイレスで開催されるＩＯＣ総会で投票が行われ開催地決定となる。

经过评选最终剩下了东京、马德里（西班牙）、伊斯坦布尔（土耳其）3个城市。调查日程是3月4～7日在东京、18～21日在马德里、24～27日在伊斯坦布尔。结束3个城市的考察后，评估团会制作评估报告。7月将会在瑞士洛桑举行最后的发表会，IOC委员将参考评估报告和院外活动进行评选。然后9月7日，在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯举办的IOC全会上进行投票，决定举办地。

2020年大会は6都市が立候補 3都市に絞られ当初マドリードが有力視

2020年奥运会候选城市由6个缩减为3个 起初马德里被认为最有希望

2020年のオリンピック開催地に立候補したのは現在残っている3都市にイタリアのローマ、アゼルバイジャンのバクー、カタールのドーハを加えた6都市だった。

参加2020年奥运会举办地竞选的城市加上现在剩余的3个，还有意大利的罗马、阿塞拜疆的巴库、卡塔尔的多哈，共6个城市。

この中からローマがユーロ危機による財政悪化を理由に立候補を辞退。残った5都市が昨年5月の1次選考にかけられ、3都市に絞られた。ＩＯＣのワーキンググループが立候補都市を競技会場、過去の国際大会開催実績、宿泊施設、交通、治安、世論の支持、マーケティングなど15項目を採点。その得点の高かった3都市を選んだわけだ。 

其中罗马由于欧元危机导致的财政恶化放弃了竞选。剩下的5个城市经过去年5月的第一次竞选缩减为3个城市。IOC的工作团队根据候选城市的比赛场地、过去的国际大会实际成绩、食宿、交通、治安、舆论支持、市场等15个项目进行评分，从而选出了得分最高的3个城市。

当初、優位と見られていたのはマドリードだ。3回連続の立候補で国民の支持も高い。既存会場が多く、コンパクトな大会ができるのも利点だ。そしてＩＯＣ前会長サマランチ氏の母国であり、立候補すればその威光がＩＯＣ委員の投票行動にもつながると見られていた。しかし、サマランチ氏が死去したことで そのアドバンテージはなくなったといわれる。

最初被认为有优势的是马德里。连续3次作为候选国，国民的支持率也很高。具有现有场地多、能够进行密集的比赛等优势。而且是前任国际奥委会主席萨马兰奇的祖国，其威望多少会影响到国际奥委会的投票结果。但是，萨马兰奇去世后，这个优势就不存在了。

また、新たな不安として浮上したのがユーロ危機による財政難だ。スペインはギリシャ、イタリアと並んで財政難に苦しんでいる。イタリアがそれを理由に立候補を辞退したのに、なぜスペインが五輪開催できるのかというわけだ。

另外，作为新的不安因素出现的，是欧元危机造成的财政困难。西班牙和希腊、意大利一样，也在遭受财政困难之苦。意大利已经以此为理由退出竞选了，人们会质疑为什么西班牙还有能力举办奥运会呢。

それともうひとつネックになる点がある。この次の2024年大会の開催地にパリが有力視されていることだ。パリは第2回、第8回と過去に2度オリンピックを開催している。とくに第8回は1924年で、2024年はちょうど100年に当たる。その節目に伝統あるパリで開催して大会を盛り上げたいという意向がＩＯＣ委員の中にあるといわれているのだ。できれば同じエリアで大会を連続させたくないという空気もある点で、次にパリが控えていることはマドリードには不利に働きそうなのだ。

另外还有一个制约因素。那就是下届2024年奥运会，巴黎被认为是有力的举办地候选。巴黎曾举办过第2届、第8届奥运会。特别是第8届在1924年举办，到2024年刚好是100年。据传国际奥委会有意想在这一节点上，在有过奥运会传统的巴黎举办。考虑到尽量不在同一地区连续举办奥运会的原则，下一届的巴黎成为了本次评选中对马德里的不利因素。

イスタンブールは「イスラム圏初」がポイント

伊斯坦布尔以“伊斯兰圈最初”为焦点

イスタンブールがあるトルコはヨーロッパとアジアをつなぐ位置に国がある。立候補は今回で5度目を数え、国民の開催に向けた熱意も高い。経済は順調に発展しており開催できる国力も得た。そして何より大きなアピールポイントは「イスラム圏初」の開催だ。 

伊斯坦布尔的所在国土耳其，是位于欧洲和亚洲连接处的国家。本次是第5次作为候选国，国民举办奥运会的热情很高。经济发展平稳，具备举办奥运会的实力。而且土耳其主张的焦点是，“伊斯兰圈最初”举办奥运会。

「○○初」という話題性はＩＯＣにとっても魅力がある。1964年の東京大会はアジア初で注目されたし、次回2016年のリオ大会は南米初が決定打になったといわれる。オリンピックはまだアフリカでは開催されていない。今回も2010年W杯を成功させた南アフリカの都市が立候補すれば最有力といわれていたほどだ。

“某某最初”这个话题性对于国际奥委会来说很有吸引力。1964年东京奥运会以亚洲最初受到瞩目，下一届2016年的里约热内卢奥运会以南美最初为决定性优势。奥运会尚未在非洲举办。甚至有声音说这回成功举办了2010年世界杯的南非，如果参加奥运会竞选将会是最有希望的。

その点、「イスラム圏初」は少々微妙ではあるが、キリスト教勢力とイスラム教勢力との対立が問題になっている今、イスタンブールでの開催が、その解決につながるならという意味でアピールポイントになるわけだ。

在这一点上，虽然“伊斯兰圈最初”这个说法稍微有些微妙，但是在基督教势力和伊斯兰教势力相互对立的现在，如果在伊斯坦布尔举办奥运会，可能会成为解决对立问题的契机。这也成为土耳其主张的理由之一。

とはいえ、ほとんどの会場を新設しなければならない点や交通、宿泊などのインフラ面など弱点は多い。また、同年にサッカー欧州選手権の開催地に立候補していることもネックになっている。ＩＯＣではオリンピックの同年に国際的大イベントを開催することを禁じているため、これも大きなウイークポイントだ。

虽说有许多有利因素，但土耳其几乎所有的场地都要新建，交通、食宿等基础建设方面不足之处较多。另外，成为同年欧洲杯的候选国也是申办奥运会的一个制约因素。IOC禁止在奥运会的同年举办国际大型比赛，因此，这也是一个很大的弱点。

最後に浮上した東京 支持率上昇をいかにアピールするか

最后受到瞩目的东京 该如何展现支持率上升呢

そこで、ここへきて有力候補に浮上したのが東京だ。日本も円高不況が続き、巨額の財政赤字を抱えている。とはいえＧＤＰはアメリカ、中国に次いで第3位。オリンピックやＷ杯など国際大会開催実績も十分あるし、既存の会場を使うコンパクトな大会にもなる。インフラ面や治安も申し分ない。オリンピック開催都市の資格は十分備えているといえるだろう。

然后，分析到这里，成为有希望的候选的是东京。虽说日本也在经历着日元不景气，背负着巨额的财政赤字。但是GDP仅次于美国和中国，居世界第3。也曾有过举办奥运会和世界杯等国际赛事的经验，有现成的比赛场地可以利用。基础设施和治安方面也无可挑剔。可以说充分具有举办奥运会的资格。

ただ、弱点もある。ひとつは東日本大震災による原発事故の影響。ヨーロッパの人たちの中には放射能に対する不安がまだ根強くあるそうだし、エネルギー不足を危惧する声もあるという。そして何より一番のネックは人々の支持の低さだ。調査方法は不明だが、ＩＯＣが出した3都市の「オリンピック開催賛成」の声はマドリードが78％、イスタンブールが73％なのに対し、東京は47％。国民・市民から歓迎されない大会など開催する意味がないと考えるＩＯＣ 委員は当然いるはずで、これが投票数に現れる可能性は十分ある。

但也存在着弱点。之一就是东日本大地震引起的核事故的影响。欧洲人对核辐射的不安还根深蒂固，也能听到担心能源不足的声音。另外最重要的一点是人们的支持率较低。虽然不知道用了哪种调查方法，但在IOC公布的3个城市的“赞成举办奥运会”的意见中，马德里是78%，伊斯坦布尔是73%，与之相比东京只有47%。肯定会有IOC委员认为在不被国民、市民欢迎的地方举办奥运会是没有意义的，这也有可能反映到最终投票上。

だが、ここへきて日本の世論も変化しつつあるようだ。読売新聞が行った世論調査によれば、2020年大会の東京開催に賛成した人はなんと83％。この4日間で評価委員がこれを実感できるようであれば、開催都市になる可能性は高くなるはずだ。

到了现在，日本的舆论也在逐渐变化。根据读卖新闻进行的舆论调查，赞成2020年举办东京奥运会的人占83%。如果评估团在日本考察的这4天里能够感受到这种热情，成为举办城市的可能性将会提高。

こうした流れを察知したのか、何でも賭けの対象にする英国ブックメーカーのオッズは東京が1.67倍、イスタンブールは3.5倍、マドリードは 4.5倍。分析力では定評のあるブックメーカーは東京を本命にしているのだ。オリンピックの東京開催が現実味を帯びてきたことは確かである。

不知是否经过了这样的分析，什么都要拿来打赌的英国博彩的倍率，东京为1.67倍、伊斯坦布尔为3.5倍、马德里为4.5倍。以分析力得到公认的博彩公司以东京作为优胜候补。可以确定，奥运会在东京举办已经具有了现实的意味。