［短语］red-letter day
［误解］用红色字母标识的日子
［正解］节日；纪念日；值得庆祝的日子
［助记］这种说法最早起源于中世纪。那时候，教会的日历上会把宗教节日和假日等印成红色，就像我们现在的日历把周末印成红色一样。后来这个短语的意思逐渐扩大为任何“值得纪念的或者喜庆的日子”。
例：
Stephen got promoted and engaged to be married yesterday.It was truly a red-letter day for him.
史蒂芬昨天订了婚，又获升职；这对他可真是个值得纪念的日子。
It was a red letter day for the family when Carmen came home from the war.
对这一家子来说，卡门打完仗回家的那一天，是个值得纪念的好日子。
（1）red tape 繁文缛节，官僚作风。早在17世纪，red tape的本义“红色带子”就出现在英语中，但直到19世纪早期，这个说法才成为一个常见比喻，形容“官僚作风造成的延误”。
We have to cut through all of the red tape to quickly attain a goal.
我们必须跳过所有的繁文缛节，以便迅速实现目标。
（2）see red 大怒
Whenever anyone teased Lily about her height,she saw red.
每当有人拿她的身高开玩笑时，莉莉就勃然发怒。
（3）four-lettered words 脏话
These books are full of four-lettered words.
这些书里脏话连篇。
|
|
/1 
