英语家园» › 门户 › 励志专栏 › [推荐]（转）大长今修身励志精彩对白----英中互译 ...

[推荐]（转）大长今修身励志精彩对白----英中互译

发布者: black-cat | 发布时间: 2005-10-30 18:44| 查看数: 14374| 评论数: 12|

----请多多指教 
1我是羡慕长今的才华,所以才会跟着她这样做 I do it because i admare jang-geum's talent. Thus I followed her whatever she did 点评：这里follow是可以带双宾语的。
2不，其实这是事实，她一直发现新的事物，我真的很羡慕她，不过，那不是她的头脑聪明，应该说她够勤快。 Actually,this is a truth. She has been discovering new things.I really admare her However,that is not due to her wisdom 点评：此处用be due to作为原因 It is because that she has been very hard working.
3她尝试的事很多，试过不行再试一次，所以才有这样的才华。 she keeps on trying everything after she failed.that is why that she has such talent. 点评：此处翻译把握住了中译英的关键句意，在后一个分句。由2-3 我们可以看出，有三种表达原因的方法。
4如果我羡慕她的头脑,就表示我愚钝。就算我是羡慕她的经验，我认为我也应该去试才对。 if I admire her wisdom，Then I am a fool.Even if I admire her experience，I should also try it out myself.
5我要接受新的事物并努力去学习 I want to accept new challenges and continue to work harder 点评：这里新事物翻译成 challengs
集中点评：以上是崔今英面对徐长今的才能的一段对白，我认为有助于我们怎样处理克服嫉妒的心理。
 第27集 1.The beautiful and grand palace I saw when I was young is actually not real.小时侯华丽的宫廷原来只是假象。 虽然宫中人来人往,但是宫廷是寂寞的 even though,there are people coming and going in the palace，but palace is a lonely place 点评：用there be来表示一种状态
2 也许大家都因为孤单寂寞才会有嫉妒 和猜疑，（点评：maybe不一定能用在 句首，也可以这样翻译 maybe everyone is so lonely that there is ……） Perhaps everyone is lonely，that is why there is jealousy and suspicious. 也许因为孤单寂寞想要承蒙皇恩,因此想尽办法献殷勤。 Because of loneliness,they desire for the king's approval.and strive to please the king(这里approval是表示认可，是上级对下级的赞同) 因为孤单寂寞想要拥有财富,因此才会侵害他人。 Because of loneliness,they desire for wealth，therefore hurt others. 因为孤单寂寞想要拥有权势，才开始玩弄权谋之术。 Because of loneliness,they desire for power,therefore abuse the authority in their hands. 你要体谅同情他们，就象你坚守的原则一样要多体谅这些人，不要计较 You need to understand them and have mercy on them.Just like the way you stand firm in your conviction,you also need to try to understand these people. 如果你不这么做，你的坚持果断只会让人觉得你是个可怕的陌生人。 your determination and decisiveness will only make people feel that you are a scary stranger 应该不容易坚持果断和通融体谅 it would not be easy to be determined and decisive,but at the same time understanding and gracious.-----you can do it.----Don't be too particular不要太计较就好。
集中点评：从以上可知：其实坏人大多数是不被社会所认可，一方面是自己才能不很出众，另一方面是才能好的人光芒太盛，因此自己不应做一个寂寞的人，但也要避免因为自己太锐利而使他人相对被忽视，从而伤害到别人。 我们必须要体谅understand别人。Or, a psychiatrist understands another person if he knows his anxieties and their causes, and can give him useful advice on how to minimise the anxiety.
另外，坚决果断的品行其实反映出一个人的坚定的conviction，就是坚持真理、永不放弃。
 第28集 1 I understand your good intention你的心意我了解，一定会恐惧，一定想退缩,但是只要你认为你懦弱，小土丘也会象泰山一样,不过你 坚强起来，强烈的暴风就会想拂面的清风一样。 You will be afraid and you will withdraw,but when you think you are weak，even a small mountain can become the thaishan mountain. if you are strong,the storm will passed away like the wind.in the past,I have shielded you from the storm.Now you need to be the taishan mountain，you are the storm 以上一段话充分体现了语言的艺术和韩文化的精髓。

due, 修身, 励志, 大长今, 对白

最新评论

soso 发表于 2005-10-30 22:28:24

警长误闯白虎堂，看你待会往哪藏！要是主席心情好，也许你会受表扬。
我来谈谈关于嫉妒的心理。记得小时候玩各种游戏，遇到水平不错的对手，就总是嫌他太厉害，可这同一个人如果跟自己在一边，却又不觉得他有多厉害了，反而总是心虚，替他担心起来。其实现在想想，一正一反都是心理作用，两者综合就可以接近实际了。
嫉妒这个东西，是对对方的肯定，只不过是站在对立面上去想了。如果把对方当作友军，是老天爷特地派来帮自己的，多想想对方身上有什么值得自己效法的，哪里还会感觉到什么嫉妒呢？
人比人该死，货比货该扔。这绝不是要大家学习阿Q精神，而是不要去攀比那些不能转化为自己的东西的别人的优势。
下次接着聊……
Cheers!
soso

black-cat 发表于 2005-10-31 04:19:32

根据自己情况求取，尽自己所能学习。
有所欲求，才会有所收获。

david 发表于 2005-10-31 09:41:52

hehe,Black-cat,非常感谢你的好文章。
精华区的文章只能由版主移进去的，不能自己发在精华区，所以我只能先将你的文章移出来，等过一段时间，再由版主决定是否移过去。

mengxxx911 发表于 2005-11-29 11:26:41

<DIV class=quote>以下是引用soso在2005-10-30 22:28:24的发言： 
警长误闯白虎堂，看你待会往哪藏！要是主席心情好，也许你会受表扬。
我来谈谈关于嫉妒的心理。记得小时候玩各种游戏，遇到水平不错的对手，就总是嫌他太厉害，可这同一个人如果跟自己在一边，却又不觉得他有多厉害了，反而总是心虚，替他担心起来。其实现在想想，一正一反都是心理作用，两者综合就可以接近实际了。
嫉妒这个东西，是对对方的肯定，只不过是站在对立面上去想了。如果把对方当作友军，是老天爷特地派来帮自己的，多想想对方身上有什么值得自己效法的，哪里还会感觉到什么嫉妒呢？
人比人该死，货比货该扔。这绝不是要大家学习阿Q精神，而是不要去攀比那些不能转化为自己的东西的别人的优势。
下次接着聊……
Cheers!
soso</DIV>

不错~~~喜欢~~

lullaby 发表于 2005-11-29 13:29:34