[wmv]http://vhead.blog.sina.com.cn/player/outer_player.swf?auto=0&vid=16598781&uid=353234[/wmv]
Part 3 Lyrics and Language Learning 第三部分歌词及语言学习
Hello, glad to see you again. I'm 旅途 from sina UC 801 guagua English room. Let's continue to learn the lyrics of the second paragraph of Moon River.
很高兴又和大家见面了。我是新浪UC801瓜瓜英语房间的旅途。今天我们继续学习歌曲《月亮河》的第二段歌词。
Two drifters, off to see the world.两个流浪的人想去看看这世界。
There's such a lot of world to see.有如此广阔的世界让我们欣赏。
We're after the same rainbow's end,我们跟随同一道彩虹的末端。
waitin' 'round the bend在那河湾处彼此等候。
My huckleberry friend, moon river, and me. 我那可爱的老朋友，还有月亮河和我。
1．two drifters：referring the singer and the river
两个漂泊者，即唱歌的人和月亮河。在马克·吐温的小说The Adventures of Huckleberry Fin《哈克贝利·芬历险记》里，小顽童Huckleberry逃出家，被有钱人收养，可他受不了文明社会的拘束，又逃走了，路上他遇到小黑奴吉姆，他们乘坐一条小木筏，沿着密西西比河漂流，经历各种有趣的遭遇。电影Breakfast at Tiffany's(《蒂凡尼的早餐》)中的青年作家保罗和来纽约寻梦的农村姑娘霍莉也是两个出来闯世界的drifters。
2．There's such a lot of world to see: There are many, many things to see. It implies there are still a lot for the two to explore.
世界丰富多彩，足够看的。意味着还有很多东西等待他们两个去探索。
3．We're after the same rainbow's end: We are pursuing the same happiness. Be after means look for. The rainbow's end refers to happiness.
我们都在追求同样的彩虹尽头。be after:追求。如：He is always after fame.他总是追求名声。The policeman is after the thief. 警察在追小偷。the rainbow's end彩虹的尽头，指欢乐。西方认为rainbow's end是一个wonderland, 它不是天堂，但是一个美丽而遥远的世外桃源，引申意也就是一个梦想。美国人把他叫做Everyboy has an American dream. 这个意思最早出先在The Wizzard From OZ 1936年的美国音乐剧中的歌词(Somewhere Over The Rainbow)，那时就激发了人们彩虹尽头美丽国度的梦想.
4．Waiting' round the bend: Waiting around the bend. bend指河湾。
5．My huckleberry friend：my old friend.
huckleberry，名词，原意为美洲越橘。这里译作“老朋友”，参见第1条解析。这里引用马克·吐温小说《哈克贝利·费恩历险记》中主人翁Huckleberry的名字，他和小黑奴Jim在共同漂泊的日子里，他们结下深厚的友谊。因此，my huckleberry friend指对本人来说不可替代的非常亲近的朋友。be sb.'s huckleberry [美口]特别适合某人。电影里，由奥黛丽·赫本主演的霍利与青年作家保罗在操作一家一角五分商店的小型购物升降梯时，偷了一对塑胶万圣节面具。巧的是保罗戴的就是卡通人物哈克狗（Huckleberry Hound）的面具，这是歌曲中my huckleberry friend的由来。
要唱好一首英文歌曲，除了音乐方面的知识和演唱技巧外，还要掌握好发音，才能做到字正腔圆。这首歌大家需要掌握的是下面几个长元音和双元音，如[u:]moon；[i:]see, me；[:]world, [ai]mile, style; [ei]day, way, rainbow；[e]end, bend, friend。除了moon以外，其他都是歌词中的韵脚，发好这几个音对掌握好歌曲的节奏和韵律非常有帮助。
That's all for today. Thank you very much for joining us. Enjoy singing, enjoy learning, enjoy life and have fun.
歌曲《月亮河》就给大家介绍到这里。非常感谢您的参与。爱唱歌，爱学习，爱生活，祝你开心 |
, Here's a guy who is busily engaged in seeking money.
/1 
鄂公网安备42010202000179号 )