The great love I have so far expressed for you
is false. And now I feel that my dislike for you
increases every day, and the more I see you
the more disgusting you appear in my eyes;
the more I feel I cannot but be determined to
hate you. Believe me, I never had the intention to
offer you my hand and heart. Our last conversation has
left on me such a bad impression, which has by no means
given me a very good opinion of your character.
Yes, madam, I hope you will do me a favour by avoiding me.
If ever we are married I shall experience nothing but the
deep hatred of my parents in addtion to an everlasting dis-
pleasure of living with you. Yes, madam, I sincerely ask you
not to put yourself to the samllest trouble
to write me an answer. Goodbye, and believe me that I am
so opposed to you there is no reason why I should ever be, madam.
Your affectionate lover till death
This letter was written by a young gentleman to his girlfriend a long time ago.
The girl's father was so strongly objected to his daughter's falling in love with this young man that he demanded all her correspondence with him be checked before she read it. In order to avoid being discovered about their love affair the young man found a way to express his affection for the girl and it was to write a secret letter. The result will be entirely different if you read it in different ways.
Now you read the letter another time ---- by every other line ---- to discover the secret yourself
这封信是很久前一个男青年写给他的女友的.那位女友的父亲极力反对自己女儿与这位男青年相爱,他甚至提出凡那位男青年写给他女儿的信都要先经他的检查才能通过.为了不暴露他们的恋情,那个青年想出这么一个办法来.你可以先一行一行顺着读,再一行隔一行跳着读,自己发现这个秘密吧.试着翻译一下也成~
[ 本帖最后由 sblol 于 2008-8-18 10:30 编辑 ] |
|
so clever...
/1 
鄂公网安备42010202000179号 )