开启辅助访问      

英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

搜索
英语家园 门户 影视英语 查看主题

看英文片极易误解的10个词组

发布者: spade | 发布时间: 2006-1-9 11:52| 查看数: 109131| 评论数: 91|帖子模式

看英文片极易误解的10个词组

——————————————————————————————

1.dude(老兄,老哥)

开始时我把它误解为“花花公子, 纨绔子弟”,实际上此词是叫男性年轻人常用的,与guy的意思相同,只是guy用的范围更广。 例子:Hey, dude, look at that girl.(喂,老兄,看那个女孩)

2.chick(女孩)

容易误解为“鸡,妓女”,实际上此词是叫年轻男孩常用的,语气中确实有轻佻、的不尊重的含 义。 例子:Look at that chick at the door.(看门口的那个女孩)

3.pissed off(生气,不高兴)

千万别认为是“尿尿”的意思,piss off在字典中则是“滚开, 滚蛋”的意思,实际上此词是表 示“生气,不高兴”的意思,与angry同意。 例子:Man, is that guy pissed of?(哎呀,哪家伙真的生气了)

4.Hey, Give me five(嗨,好啊!)

此短语非常流行,经常在大片中出现,击掌庆贺时用。 例子:Hey, dude! Give me five! (嗨,老兄,好啊!)

5.freak out(大发脾气)

总是在片子中看到这个词,freak是“奇异的, 反常的”的意思,但此词是“大发脾气”的意 思,out也可以省略,这个词在美国很常用,老式说法是 be very upset。 例子:He’s gonna freak(他快要发脾气了)

6.Get out of here(别开玩笑了,别骗人了)

这个词大家都很熟悉,容易联想到“滚开”的意思,现在很多时候都是“别开玩笑了,别骗人 了”的意思,在片子常可以听到,在美国非常流行。 例子:(Man:)You look very beautiful(你很漂亮) (Girl:)Get out of here.( 别骗了)

7.gross(真恶心)

不是“混乱”的意思,字典中gross是“总的, 毛重的”的意思,实际上此词是表示“恶心”的 意思,与gag 同意,是美国年轻人一天到晚挂在嘴边的词。 例子:Yuck, what is this stuff? It looks gross(哎呀,这是什么东西?真恶心)

8.Hello(有没有搞错)

并不总是打招呼的意思,有时是“有没有搞错”的意思,要根据上下文来判断。 例子:Hello, anybody home, we’ll be late!( 有没有搞错, 我们要迟到了)

9.green(新手,没有经)

不是“绿色”的意思,也不是“生气”的意思,有时表示“新手,没有经验”。 例子:She’s really green, she looks nervous.(她是新手,看起来很紧张)

10.Have a crush on someone(爱上某人)

由于crush是“压碎, 碾碎”的意思,因此整个短语容易被误解为“对某人施加压力”的意思, 实际上此词表示“爱上某人”,与fall in love with 同意。。 例子:She thinks she has a crush on someone on John.(她认为她爱上约翰了)

最新评论

mengxxx911 发表于 2006-1-10 10:28:50
dude,you likability.
bleue 发表于 2006-1-21 17:11:48
It's useful~thanks!
Flair 发表于 2006-2-8 11:32:42
good,keep working ,guy--no,no,no ,it should be dude!haha
catjyj 发表于 2006-2-14 13:53:52
mate,thanks for your writing
jane02 发表于 2006-3-12 19:41:55
It's useful. Thanks.
Ophysics 发表于 2006-3-19 15:56:06
the more the better
zanelee 发表于 2006-3-20 20:25:02
ohmy eyes of open
Jac 发表于 2006-3-29 08:59:30
good job! dude!it is very useful!
delc423 发表于 2006-4-7 11:37:26
oh,good,when i watch it,i usually don't know what are them say.
85575502 发表于 2006-4-10 17:14:09
thanks dude! make persistent efforts
bshmike 发表于 2006-4-17 16:03:57
well done[em07]
fangyu 发表于 2006-4-29 11:10:51
i like
逆光天使 发表于 2006-5-8 11:34:46
well done!thank you very much
sunshine1102 发表于 2006-8-21 12:48:45
it is very useful!
Antijer 发表于 2006-8-26 11:05:29

i really appreciate your work!

but do you think that it's better to translate chick to 小妞 in chinese?

zjy32 发表于 2006-8-31 17:22:28
oh ,i can increasing my knwoledge again
liucongshan 发表于 2006-9-17 09:30:27

……

I have made lots of mistakes like this.

Thank you very much!

sunshinne 发表于 2006-9-23 17:21:03

dude ,be careful of that chick who is so gross ,she had a crush on somebody ,but you needn't pissed off ,that person just a green

hello.i haven't gotten out of you !!!!!!!!!1

thaumaturge 发表于 2006-10-16 22:57:16
thx ithink it's useful for me
12345下一页
快速回复 返回顶部 返回列表