|
|
Stylish English requires that we avoid over-dependence on"but" "if" "although" "even though" "so...that: and "in order to" clauses 切忌过于依赖从句 先来看but,怎么避免过多的使用but呢?例句先: Before: The children at school were familiar with many games, but Li Hua had never even heard of them. After: The children at school were familiar with games Li Hua had never even heard of. 这个改变非常简单,将BUT去掉之后,用了简单的定语从句,显得句子生动不少。 Before: The room was silent, but suddenly there was a clap of thunder outside. After: The silence of the room was broken by a sudden clap of thunder outside. 这回是用了动词break。在英语中动词的选择是很重要的,能使句子增色不少,并且可以避免使用单调的连词。 我们中国人喜欢用"but"从句。同中文一样,英文中but也是连接两个短句的简单方法。but是个好词,表达转折的意思。我们这里所说的避免过多使用but并不是说把but换成 however, nevertheless 等等近义词,而是通过句式的变化,或者选择其它合适的表达方式来避免这种短句+短句的转折方式,从而使句子变得生动和丰富。 OK,废话少说,大家仔细阅读以下例句,体会有哪些变化形式。 Plain: Outside the cinema, she lit a cigarette, not necessarily because she had a desire to smoke, but because she felt the need for warmth. Interesting: Outside the cinema, she lit a cigarette, as much from the need for warmth as from any desire to smoke. Plain: It was meant to be a brief kiss, but it turned into a long, lingering one. Interesting: What was meant to be a brief kiss turned into a long, lingering one. Plain: Music lightens life, but literature deepens it. Interesting: Music lightens life; literature deppens it. Plain: It is not his height but his weight that prevented him from competing in the race. Interesting: His weight, not his height, prevented him from competing in the race. Plain: Old Wang is often described as a happy-g0-lucky person, but the last half hour of the hike home he was interested in nothing but a bath and a bed. Interesting: Old Wang, an otherwise happy-go-lucky person, thought of only two things the last half hour of the hike home: a bath and a bed. |
| 我也喜欢用But 呵呵, |
| i like change! |
| [1_15] |
/1