翻译

发布者: shalala | 发布时间: 2007-8-4 12:56| 查看数: 3528| 评论数: 7|帖子模式

悬赏10鲜花已解决

外教给了个句子: Don't troubletrouble until trouble troubles you.

我觉得她翻译得不好理解，特向大家求教。

别自找麻烦别没事找事

最新评论

sherry28 发表于 2007-8-4 12:56:30

别自找麻烦

别没事找事

椰风树影 发表于 2007-8-4 13:46:50

不要自找麻烦除非麻烦来找你。

tataoo 发表于 2007-8-4 16:03:36

麻烦没来找你，就别去自找麻烦。

edoo 发表于 2007-8-4 20:41:55

麻烦没来惹你就别去招惹麻烦.

shalala 发表于 2007-8-6 23:49:01

老外说是：船到桥头自然直。

不过我还是同意本国人的译法。

zouboao 发表于 2007-8-10 11:50:08

不要自找麻烦除非麻烦来找你(或)麻烦没来找你，就别去自找麻烦<或>麻烦没来惹你就别去招惹麻烦

:lol :lol :lol

kendyfone 发表于 2007-8-18 23:02:19

那句话用中文翻译当然没错，但这句话我听过，也并不象楼上所绎，我同意老外的，强化记忆，学到咯，谢谢

今日英文热帖

今日中文热帖

账号		记住	找回密码
密码			注册