注： 16-17课

录音 下载地址:http://www.lwlm.com/bzrj/sj117.mp3 （1）江戸時代にも天気予報があって、幕府の役人が、翌日の天気を予報していたそうだ。気象観測の技術など、ほとんど無かった時代のことだから、当然、正確な予報はできない。それなのに、予報が外れると、担当の役人は厳しく責任が追及された。 　　 そこで、役人は責任を逃げれるために、毎日、「明日は雨が降る天気ではない」と言う予報を出していたそうだ。この予報は、「雨が降る」を「天気」に係る言葉だと考えれば、「明日は雨が降らない」と言う意味になる。ところが、「明日は雨が降る、天気ではない」と途中で文を区切れば、逆に「明日は雨が降る」と言う意味になる。句読点が無ければ、どてらにも読み取れる文なのである。したがって、翌日がどんな天気になっても、「雨が降る天気ではない」と予報しておけば、絶対に外れる心配は無いと言うわけである。 　　 これなら、確かに責任を追及されずに済む。うまいことを考えたものだと思うが、これはたぶん作り話だろう。 現代では、もちろんこんないい加減な予報は考えられない。それでも以前は、天気予報といえば、足らないものの代表のように言われていたものだ。「天気予報を信じたばかりにひどい目に遭った」と言う苦情が気象庁に殺到することもあった。余り予報が外れるので、「江戸時代のほうが良かった」と思う予報官もいたことだろう。 　　 しかし、最近、天気予報についての苦情はそれほど聞かれなくなった。気象観測の技術が発達して、予報が正確になったからである。レーダーで、雲の動きを正確に捉えることができるようになったし、地域の気象を自動的に観測する施設も、全国に整備された。 　　 そして、それらが観測した情報を、コンピューターで分析して、即座に気象の変化を予報できるようになった。さらに、気象衛星によって、レーダーで捉えられない広い範囲の気象も把握できるようになり、天気予報の制度は、ますます高くなった。 　　 自然が相手だから、１００％的中させるわけには行かないが、江戸時代の役人には想像もできない進歩であることは、間違いない。 （2）アナウンサー：天気予報をお知らせいたします。今日の東京地方は、北西の風。晴れのち雨。午前９時から午後３時までの間に、１ミリ以上の雨が降る確率は、90％です。台風１７号の影響で、夕方から夜にかけて、風雨が強くなる見込みです。ご注意ください。 　　 奥さん：あら、たいへん。あなた、夕方から雨がひどくなるらしいから、傘を持っていって。 　　 田中：え、雨が振るって。でも、こんなにいい天気だよ。雨なんか降りそうにないけどなあ。 　　 奥さん：だって、今、テレビの天気予報で言ってたのよ。台風の影響で、強い雨が降るんですって。 　　 田中：ふうん、そうか。最近の天気予報は当たるからな。じゃあ、傘を持っていくことにしよう。

词汇Ⅰ 予報 (よほう) (0) [名] 预报 幕府 (ばくふ) (1) [名] 幕府 役人 (やくにん) (0) [名] 官吏，官员 翌日 (よくじつ) (0) [名] 次日，翌日 気象 (きしょう) (0) [名] 气象 それなのに (3) [词组] 尽管这样 外れる (はずれる) (0) [动2] 不准 担当 (たんとう) (0) [名] 担任 追及する (ついきゅする) (0) [名] 追究，追查 逃れる (のがれる) (3) [动2] 逃避 係る (かかる) (2) [动1] 修饰，关联 句読点 (くとうてん) (2) [名] 句号，逗号 読み取る (よみとる) (3) [动1] 理解 したがって (0) [接续] 因此 絶対に (ぜったいに) (0) [副] 绝对 これなら (3) [词组] 这样一来 作り話 (つくりばなし) (4) [名] 编出来的话 いいかげんだ (0) [形动] 靠不住，敷衍 それでも (3) [接续] 即便如此 苦情 (くじょう) (0) [名] 意见 気象庁 (きしょうちょう) (2) [名] 气象厅 殺到する (さっとうする) (0) [动3] 涌向，蜂拥而至 予報官 (よほうかん) (2) [名] 预报员 レーダー (1) [名] 雷达 とらえる (3) [动2] 捕捉 地域 (ちいき) (1) [名] 地区，区域 自動的だ (じどうてきだ) (0) [形动] 自动 即座に (そくざに) (1) [副] 立即 変化 (へんか) (1) [名] 变化 衛星 (えいせい) (1) [名] 卫星 範囲 (はんい) (1) [名] 范围 把握する (はあくする) (0) [动3] 掌握 精度 (せいど) (1) [名] 精确度 100％ (ひゃくパーセント) (5) [名] 百分之百 的中する (てきちゅする) (0) [动3] 命中，准确 知らせる (しらせる) (0) [动2] 广播，通知 北西 (ほくせい) (0) [名] 西北 確率 (かくりつ) (0) [名] 概率 風雨 (ふうう) (1) [名] 风雨 見込み (みこみ) (0) [名] 预料，估计 え [感] 哦 こんなに (0) [副] 这样，这么 だって (1) [接续] 可是 ふうん [感] 噢 …ずに済む (ずにすむ) …たばかりに，… ～官 (かん) ～％ (パーセント) …心配はない (しんぱいはない) …たものだ …わけにはいかない …そうにない 词汇Ⅱ 追う (おう) (0) [动1] 追 恐れ (おそれ) (3) [名] 担心，畏惧 可能性 (かのうせい) (0) [名] 可能性 到着 (とうちゃく) (0) [名] 到达 落第する (らくだいする) (0) [动3] 不及格 ロープ (1) [名] 绳索 切れる (きれる) (2) [动2] 断 正直だ (しょうじきだ) (3) [形动] 老实，正直 医師 (いし) (1) [名] 医生 小説家 (しょうせつか) (0) [名] 小说家 作家 (さっか) (0) [名] 作家 ウエーター (2) [名] (餐厅等的) 男服务员 ウエートレス (2) [名] (餐厅等的) 女服务员 コック (1) [名] 厨师 運転手 (うんてんしゅ) (3) [名] 司机 警察官 (けいさつかん) (4) [名] 警察 消防士 (しょうぼうし) (3) [名] 消防队员 俳優 (はいゆう) (0) [名] 演员

课 程 译 文 第 17 课 天气预报 （1） 据说江户时代也有天气预报，由幕府里的官吏预报第二天的天气。那是个几乎没有观测气象技术的时代，当然无法正确预报。尽管如此，如果预报得不准，还要严厉追究负责预报的官吏的责任。 于是，听说官吏为了逃避责任，每天都发出"XXXXXXXX"的预报。如果把这个预报中的"XXXX"看作是"XXX"的修饰语，那就是"明天不下雨"的意思。可是，如果把句子从中间断开，成了"XXXXXXXX。（明天下雨，天气不好）"则意思正好相反。如果没有标点符号，这句话可以两面理解。所以，不论明天天气如何，只要预报"XXXXXXXX"。就绝对不用担心预报不准了。 这样一来确实可以逃避被追究责任而了事。主意实在高明。不过，这大概是杜撰的故事吧。 现代，这种敷衍了事的天气预报当然是不能想像的。即便如此，提起天气预报，以前人们把它当作不准确的代名词。有时，"就因信了天气预报才吃了大亏"的意见大量涌向气象厅，由于预报常常不准，恐怕有的预报员会觉得"宁可在江户时代当预报员的好。" 不过，最近不大听到对天气预报的意见了。因为气象观测的技术发达了，预报也准确了。现在可以用雷达正确地捕捉云层的动向，全国都配有自动观测各区域天气的设施。 而且还能用电子计算机对观测到的资料进行分析，立即预报气象变化。更先进的是通过气象卫星可以掌握雷达捕捉不到的大范围气象情况，使天气预报的精确度越来越高。 由于天气预报是以自然为对象，所以不可能百分之百的难确。但是，毫无疑问，现在的进步是江户时代的官吏所无法想像的。 （2） 播音员：现在播送天气预报。今天东京地区风向西北，晴转雨。上午9时至下午3时之间，降雨量达二毫米以上的 概率为90％。受17号台风影响，傍晚至夜里风雨有可能加大，请听众注意。 夫人：哎呀，糟糕！从傍晚起好像要下大雨，你带伞去吧！ 田中：哦，要下雨？你瞧，天气不是挺好嘛。不像要下雨呀。 夫人：可这是电视天气预报刚说的啊。说是受台风的影响，要下大雨呢。 田中：嗅，是吗了最近的天气预报挺难的，；那我就带伞去吧！

文法：

1、…心配は無い

　　 彼は道を間違える心配はありません。

　　 列車は遅れる心配はありません。

2….ずに済む

　　 注意されずに済みました。

　　 道に迷わずに済みました。

3、…たものだ

　　 以前、よく兄と喧嘩して、父に叱られたものだ。

　　 毎日１０キロ以上歩いて学校に通ったものだ。

4、…たばかりに…

　　 私が遊びに連れて行ったばかりに、事故に遭ったしまった。

　　 私が教えたばかりに、却って混乱を起こしてしまった。

5、…わけにはいかない

　　 本当のことを話せるわけにはいきません。

　　 先生に手伝ってもらえるわけにはいきません。

6、…そうにない

　　 明日までに宿題ができそうにない。

　　 会議は始まりそうにない。 言葉の使用の仕方：

1、～のことだから…：彼のことだから、心配しなくてもきって試験に合格します。

2、句読点：王さんは本を持って、立っている張さんの前に座った。

王さんは、本を持って立っている張さんの前に座った。

3、どちらにも：あの人は、東京都大阪のどちらにも家を持っている。

4、したがって：品は上等。したがって、値段も高い。

5、…というわけである：翌日がどんな天気になっても、「雨が降る天気ではない」と予報しておけば、絶対にはすれる心配は無いというわけである。

6、それでも：私は友達に何度も謝った。それでも友達は許してくれなかった。

7、ひどい目に遭う：あなたは何かひどい目に遭ったことがありますか。

8、～は間違いない：将来、中国の工場で、もっと機械化が進むのは間違いない。

9、…見込みだ：海外旅行に出かける日本人は、ますます増える見込みです。

10、ふうん（粗鲁地随声附和时）、そうか（＝そうですか）

11、ことにしよう：余りお金が無いから、安い方の靴を買うことにしよう。

12、職業について言葉：バイロット、スチュワーデス、教師、医師、看護婦、小説家、作家、画家、アナワンさー、ウェーター、ウェートレス、コック、運転手、警察官、消防士、俳優、歌手

[ 本帖最后由 xinyuegegegood 于 2007-7-9 03:10 编辑 ]