【新版标日中级单词及课文】第12课
会话
最終日
视频下载：
主讲北京新东方多语种部优秀教师安宁
山田：いよいよ明日帰国ですね。次の取材は,2週間後でしたよね。
王 ： はい。１週間お世話になりました。やっぱり,実際に来てみないと,分からないことがあるものですね。
山田：というと？
王 ： いやあ,大阪だから,「おおきに」とか「あかん」とか,もっと大阪の方言が聞けると思っていたんですが,あまり耳にしませんでした。
山田：そういえば,そうですね。繁華街の方に行かなかったせいかな。あっ,そうだ。今から,ミナミに飲みに行きませんか。大阪弁がたっぷり聞けますよ。
王 ： せっかくですけれど,今日は遠慮しておきます。明日出発が早いので。その代わり,今度の東京取材の時,誘ってください。
山田：あのう…,実は,来月の取材には,わたしは同行できないんです。
王 ： そうなんですか。それは残念です。
山田：というのは,あのう…,わたし,来月結婚するんです。
王 ： えっ！？本当ですか。それは,おめでとうございます。
山田：ありがとうございます。王さん,もしよかったら,披露宴に出てくれませんか。披露宴は5日ですから,ちょうど王さんが日本にいる間です。ぜひ出席してください。
王 ： いいんですか。では,喜んで出席させていただきます。
山田：よかった。ありがとうございます。
王 ： こちらこそ。日本の結婚式に出るのは初めてなので、今度の東京取材がますます楽しみになりました。 课文
方言と共通語
中国は多民族国家で,民族によって使用する言語が異なっている。また中国語も1つではなく,かなりの数の方言が存在する。それぞれの方言は発音も文法も語彙も大きく違っている。
日本語においても,発音,文法,語彙など,地域による言葉の違いがある。
まず,発音やアクセントの違いがある。例えば,「はし」という言葉だ。「箸」の「はし」,「橋」の「はし」。ほかにも異なった意味があるが,この2つの意味で考えてみよう。
共通語（東京方言）では,「箸」は「は」を高く,「し」を低く言う（①）。「橋」は「は」を低く,「し」を高く言う（②）。
①はし（高低） ②はし（低高）
一方,京都など関西地方では, 「箸」は「はし（②）」, 「橋」のほうは「はし（①）」と発音する。「はし」という言葉の意味は,方言によって変わることになる。
方言の違いによってこんな誤解が起きることもある。例えば,東北地方に「なげる」という方言がある。これは「捨てる」という意味だが,方言を知らない人が「これをなげて」と言われて,「投げる」だと解釈して,ごみを投げ返して怒られたという話がある。また,関西地方には「ほかす」という方言がある。やはり「捨てる」という意味だが,これを「保管して」と聞き間違えて,要らないものを大切に保管してしまったという話もある。
現在では,ラジオやテレビでは東京の言葉を基本にした共通語が使われ,地方の日常生活にも共通語が浸透している。 生词表1
いよいよ[副]到底，终于
ほうげん(方言)[名]方言，地方话
はんかがい(繁華街)[名]繁华区，繁华街，商业区
ミナミ[专]大阪市南部商业繁华区名称
どうこうする(同行～)[动3]同行，一起去
ひろうえん(披露宴)[名]婚宴，喜宴
よろこんで(喜んで)[副]高兴地，非常愿意地
…………………………………………………..
というと？ 你的意思是？怎么说？
おおきに 谢谢，多谢（大阪方言）
あかん 不行，不可以（大阪方言）
みみにする(耳にする) 听到
せっかくですけれど 有违您的好意，承蒙特意邀请，却……
えんりょしておきます(遠慮しておきます) 算了，不用了
おめでとうございます 恭喜，恭贺
～弁 ~方言，~口音 生词表2
こうしゅうでんわ(公衆電話)[名]公用电话
かみなり(雷)[名]雷
すききらい(好き嫌い)[名]挑剔；好恶
やまのぼり(山登り)[名]登山，爬山
さくせいする(作成～)[动3]写，作，制作
ひろうする(披露～)[动3]宣布，公布，公开
へんこうする(変更～)[动3]改编，变更，更改
あらためて(改めて)[副]再，重新
たいちょう(体調)[名]身体状况，健康状态
いず(伊豆)[专]伊豆
けいば(競馬)[名]赛马
めいさく(名作)[名]名作，杰作
ディーブイディー(DVD)[名]DVD机；数字光盘
むらかみはるき(村上春樹)[专]村上春树
れいぼう(冷房)[名]冷气设备，冷气空调
にゅうじょう(入場)[名]入场，进场
ことわる(断る)[动1]拒绝，谢绝；预先通知
もうしょ(猛暑)[名]酷暑，炎热
ふそくする(不足～)[动3]不足，不够，短缺
………………………………….
めにする(目にする)看到，看见
ことばにあまえる(言葉に甘える)按您所说，如您所说
～気味 有点~，觉得~
生词表3
きょうつうご(共通語)[名]通用语，普通话
みんぞく(民族)[名]民族；种族
ことなる(異なる)[动1]不一样，不同
ぶんぽう(文法)[名]语法
アクセント[名]声调，重音
かんさい(関西)[专]关西
ごかい(誤解)[名]误解，误会
なげる(投げる)[动2]投，扔，掷
かいしゃくする(解釈～)[动3]解释，说明
なげかえす(投げ返す)[动1]扔回去，投回去
ほかんする(保管～)[动3]保管，管理
ききまちがえる(聞き間違える)[动2]听错，误听
しんとうする(浸透～)[动3]渗透，渗入
…………………………………………
～方言 ~方言
～地方 ~地区 生词表4
どくりつする(独立～)[动3]独立
のべる(述べる)[动2]陈叔，叙述，说明
とうじつ(当日)[名]当天，当日
おうたい(応対)[名]应酬，接待
ひこうじょう(飛行場)[名]机场
ボランティアかつどう(～活動)[名]志愿者活动
かいがら(貝殻)[名]贝壳
ながのけん(長野県)[专]长野县
きんき(近畿)[专]（日本的）近畿地区
ちゅうぶ(中部)[专]（日本的）中部地区
ちゅうごく(中国)[专]（日本的）中国地区
しこく(四国)[专]（日本的）四国地区
こうかいする(後悔～)[动3]后悔
かきまちがえる(書き間違える)[动2]写错
いいまちがえる(言い間違える)[动2]说错
いいかえす(言い返す)[动1]顶嘴，反复说
ききかえる(聞き返す)[动1]反问；反复问
おもいかえす(思い返す)[动1]回想，反省；再考虑一番，重新考虑
りょうちょう(寮長)[名]宿舍长
もんげん(門限)[名]关门时间
こくせき(国籍)[名]国籍
きょういく(教育)[名]教育
きょうざい(教材)[名]教材
こうとうがっこう(高等学校)[名]高中
しんしゅつ(進出)[名]进入，打入，挤进
きょうか(強化)[名]加强，强化
かだい(課題)[名]题目，课题
わがくに(我が国)[名]我国
ページ[名]页，页码
とうろくする(登録～)[动3]登记，注册
おせん(汚染)[名]污染
ぎょぎょう(漁業)[名]渔业，水产业
しはらう(支払う)[动1]支付，付款
とりけす(取り消す)[动1]取消，作废，撤销
まちあわせる(待ち合わせる)[动2]约会，碰头
…………………………………………
～問目 第~题，第~个问题
あちらこちら 各处，到处
～以内 ~以内 会话
山田：明天就要回国了啊！下次采访是两周以后对吧？
王 ：是啊。这一周承蒙关照了。果真是不实际来一趟有些事情就不知道啊。
山田：您的意思是？
王 ：哎呀……因为是大阪嘛，原先以为能听到更多大阪方言，比如“おおきに”啦，“あかん”什么的，但没怎么听到。
山田：您这么一说，还真是的啊。或许是因为没去商业繁华区的缘故吧。哦，对了，现在一起去“ミナミ”喝酒怎么样？大阪方言让你听个够！
王 ：有违您的好意，非常抱歉。今天就算了吧。因为明天很早就要出发。不如这样，下次来东京采访时再叫上我一起去。
山田：嗯……哎呀，下月的采访，我不能同行了。
王 ：是吗？那太遗憾了。
山田：这是因为……嗯……我下个月要结婚了。
王 ：啊？真的吗？恭喜恭喜！
山田：谢谢王先生。您如果愿意的话，来参加我的婚宴吧。婚宴在5号，正好是您在日本的期间。请务必来啊！
王 ：可以吗？那，我很高兴出席。
山田：太好了。谢谢！
王 ：我才要多谢您呢。因为是第一次参加日本的婚礼，下次的东京采访更加令人期待了。
课文
方言和通用语
中国是个多民族国家，不同的民族使用的语言也不一样。而且，即使汉语也不是一种，而是存在数量众多的方言。各种方言的发音、语法、词汇都有很大差异。
日语也一样，在发音、语法、词汇等方面存在着地域差别。
发音、语法、词汇首先是发音的声调有别。例如“はし”这个词，有“箸（筷子）”的“はし”和“橋（桥）” 的“はし”。另外还有其他的含义，不过就来看看这两个意思的发音吧。
在通用语（东京方言）中，“箸” 的“は”读高音， “し”读低音（①）。“橋” 的“は”读低音， “し”读高音（②）
①はし（高低） ②はし（低高）
与此相反，在京都等关西地区，“箸”读作“はし②”，“橋” 读作“はし①”。“はし”这个词的意思因方言不同而发生变化。
由于方言差异还引起过误解。比如有这么一个故事，在日本东北地区方言“なげる”的意思是“扔掉”，然而一个不懂当地方言的人听对方说“これをなげて（把这个扔掉）”，误以为是“投げる（投，掷）”，就将垃圾扔回给对方，令对方很生气。另外还有一个故事，关西地区方言“ほかす”的意思也是“扔掉”，却被误听为“保管して（请保管好）”，于是将不要的东西小心地保管起来了。
现在，广播、电视等都使用以东京方言为基础的通用语，通用语已经渗透到各地的日常生活当中。 |
|
/1 
鄂公网安备42010202000179号 )
