第9课
会话
トラブル
视频下载：
主讲北京新东方多语种部优秀教师安宁
王 ：あのう,荷物が出てこないんですけど…。
手荷物係：えっ,そうですか。失礼ですが,どのようなお荷物ですか。
王 ：黒いスーツケースで,「王風」という名札が付けてあります。いくら待っても出てこないんですよ。
手荷物係：申し訳ございません。すぐにお調べします。少々お待ちください。
山田：すみません。AJL205便で来る人を待っているんですが,まだ出てこないんです。
空港職員：上海からの便ですね。予定とおり17時30分に到着いたしましたが…。よろしければ,お呼び出しのアナウンスをいたしましょうか。
山田：ええ。お願いします。
王 ：ちょっと,いったい,いつまで待てばいいんですか。もう6時半ですよ。
手荷物係：申し訳ございません。ただいまお調べしております。もう少しお待ちいただけませんか。
王 ：そんな,困りますよ。ロビーで同僚が待っているんです。早くしてもらえませんか。
手荷物係：本当に申し訳ございません。後ほど,お泊りのホテルにお届けいたします。よろしいでしょうか。
王 ：仕方ないですね。できるだけ早く届けてくださいよ。 课文
イタリア旅行
日スケジュール 朝 昼 夕
1 日本航空にてパリ経由,ローマへ 09：55成田発 17：20ローマ着 機○
2ローマ市内観光 ローマ泊 ○○○
3遺跡見学 ナポリ泊 ○○○
4自由行動 ローマ泊 ○××
5日本航空にてパリ経由,東京へ 15：35ローマ発 翌日14：30成田着 ○○機 4月1日 17時20分,あこがれのローマに到着。荷物を受け取って,入国。旅行社の人が迎えに来ているはずだが,見つからない。もし来なかったらと思い,不安になった時,背の高い男性が,にこにこしながら近づいてきて何か言う。だれかと思ったら,我々を迎えに来たガイドさんだった。
4月2日 6時30分起床。今日はローマ市内観光。お土産物屋さんは,わたしたちの顔を見ると,まず,「ニーハオ」と呼びかけ,黙っていると,「アンニョンハシニカ」。さらに黙っていると,「こんにちは」。海外旅行に来る東洋人は中国,韓国,日本の順になっているのだろうか。
4月3日 ポンペイ見学。西暦79年に火山の爆発で埋まってしまったローマ時代の都市だ。1900年以上も昔にこんな立派な都市があったなんて,信じられない。
4月4日 今日は自由行動。レストランに入ったら,イタリア語ばかりが聞こえてきて,ちょっと緊張する。隅に日本人らしいグループがいたので,なんとなくほっとする。軽くお辞儀をすると,にっこり笑って,「ニーハオ」と言った。相手もわたしたちと同じ気持ちだったらしい。やはり同じ東洋人ということで,相通じるものがあるのかもしれない。 生词表1
てにもつがかり(手荷物係)[名]行李员
どのような[连体]什么样的，怎样的
なふだ(名札)[名]姓名牌，姓名卡
よろしい[形1]可以，行，好
しょくいん(職員)[名]工作人员，职员
よびだし(呼び出し)[名]呼叫，传唤
アナウンス[名]广播；报告；通知
いったい[副]到底，究竟
ロビー[名]大厅
のちほど(後ほど)[副]过一会儿，随后
…………………………………………………..
～とおり 与~一样，按照~那样，原样，同样 生词表2
ばか[形2]胡扯，荒唐，不合理
やぶれる(破れる)[动2]破，撕破
やぶく(破く)[动1]弄破
しょくご(食後)[名]饭后
デザート[名]甜点，餐后点心
きぼう(希望)[名]愿望，希望
だいがくいん(大学院)[名]研究生院
とりあつかい(取り扱い)[名]办理，处理；对待
しょうさい(詳細)[名]详细情况
よびだす(呼び出す)[动1]呼叫，叫出
ことづける[动2]带口信，捎话，传话
キャンセル[名]取消，废除
ことづけ[名]口信，嘱托
カード[名]卡，卡片
げつまつ(月末)[名]月末，月底
せんせんげつ(先々月)[名]上上个月
せんせんしゅう(先々週)[名]上上个星期
もうしこむ(申し込む)[动1]预约；提出；申请
ほしの(星野)[专]星野
すず(鈴)[名]铃，铃铛
しょうしゃ(商社)[名]商社，贸易公司
しじ(指示ＳＺ)[名]指示，吩咐
………………………………….
そんな（ことはない） 不会，不可能
～待ち 等待 生词表3
にほんこうくう(日本航空)[专]日本航空（公司）
パリ[专]巴黎
けいゆ(経由)[名]经由，经过
ローマ[专]罗马
なりた(成田)[专]成田
かんこう(観光)[名]观光，游览
けんがく(見学)[名]参观，学习
ナポリ[专]那不勒斯
じゆうこうどう(自由行動)[名]自由活动
よくじつ(翌日)[名]翌日，次日，第二天
にゅうこく(入国)[名]入境
ふあん(不安)[名]担心，不安；不放心
にこにこ[副]笑眯眯，微笑
ガイド[名]导游
きしょう(起床)[名]起床
みやげものや(土産物屋)[名]土特产店老板；土特产店，礼品店
よびかける(呼びかける)[动2]招呼，呼唤
だまる(黙る)[动1]不说话，不出声，沉默
とうようじん(東洋人)[名]东方人，亚洲人
じゅん(順)[名]顺序，次序
ポンピイ[专]庞贝古城
せいれき(西暦)[名]公元，公历，阳历
かざん(火山)[名]火山
ばくはつ(爆発)[名]爆发
うまる(埋まる)[动1]埋上，埋葬
イタリアご(～語)[名]意大利语
すみ(隅)[名]角落，旮旯
グループ[名]群，组；集团
なんとなく[副]不由得
ほっと[副]放松，放心，松气
にっこり[副]莞尔，微笑，嫣然一笑
あいつうじる(相通じる)[动2]相通
…………………………………………
～発 ~出发
～泊 ~晚
～屋 ~店主，~点，~铺
ニーハオ 你好（汉语）
アンニョンハシニカ 你好（朝鲜语） 生词表4
さいしゅうび(最終日)[名]最后一天
しゅうりょうする(終了～)[动3]结束，终了
ふわふわ[副]轻飘飘，软绵绵
ぐずぐず[副]磨磨蹭蹭，慢腾腾
ぼんやり[副]发呆，精神恍惚；模糊，不清楚
いらいら[副]焦躁不安，焦急
わくわく[副]欢欣雀跃，兴奋
どきっと[副]大吃一惊，震惊，吓一跳
どきどき[副]七上八下，心怦怦跳；忐忑不安
わた(綿)[名]棉花，棉
プロポーズする[动3]求婚
ゆげ(湯気)[名]水蒸气，热气
めのまえ(目の前)[名]眼前，面前
せんす(扇子)[名]扇子，折扇
はね(羽)[名]羽毛，翎毛
ぞうきん[名]抹布
いきなり[副]突然，冷不防
とうよう(東洋)[名]亚洲，东方，亚洲东部和东南部
とうよういがく(東洋医学)[名]东方医学
うらやましい[形1]羡慕，眼红
ゆうれい(幽霊)[名]幽灵
このむ(好む)[动1]喜欢，爱好
あいつうずる(相通～)[动3]相通
かんきょう(環境)[名]环境
しゅうかい(集会)[名]集会
おえる(終える)[动2]做完，完成，结束
へいかいする(閉会～)[动3]闭会，散会；闭幕
ゆうびん(郵便)[名]邮政，邮件
とっきゅうでんしゃ(特急電車)[名]特快列车
かなざわ(金沢)[专]金泽
ゆうじん(友人)[名]朋友，友人
きいろい(黄色い)[形1]黄色
おくりもの(贈り物)[名]礼物，礼品
そのうち[副]不久，过几天
かみぶくろ(紙袋)[名]纸袋，纸制口袋
うわぎ(上着)[名]上衣
ねいろ(音色)[名]音色
サラダ[名]色拉，凉拌菜
めだつ(目立つ)[动1]显眼，显著，引人注目
word的表格总是不能很好的表示出来，用颜色标一下吧，大家凑和着看。 会话
出现麻烦
王 ：小姐，我的行李没有出来……
行李员：啊？是吗？对不起，请问是什么样的行李？
王 ：是一个黑色手提箱，上面挂有“王风”字样的牌子。怎么等都不见出来呀。
行李员：非常抱歉！我马上查，请您稍等。
山田：打扰一下，我在等AJL205航班的乘客，但是还没有出来。
机场职员：是从上海来的航班吧？已按时在17点30分到达了。如果您不介意，我联系广播找人，好吗？
山田：好的，拜托了！
王 ：喂，到底要我等到什么时候啊？都6点半了！
行李员：非常抱歉！现在正在查找。请您再等一会儿好吗？
王 ：岂有此理！那怎么行！大厅同事在等着呢！能快点儿吗？
行李员：真的非常抱歉！我们一会儿把行李送到您下榻的宾馆，可以吗？
王 ：（叹息）只好这样了。快点儿送来啊！ 课文
意大利之旅
日期日程早中晚
1 乘日本航空经由巴黎前往罗马 09：55成田机场出发
17：20抵罗马机内 ○
2 罗马市内观光 宿罗马 ○ ○ ○
3 古迹参观 宿那不勒斯 ○ ○ ○
4 自由活动 宿罗马 ○ × ×
5 乘日本航空经由巴黎返回东京 15：35罗马出发
翌日14：30抵达成田机场 ○○ 机内
4月1日 17点20分，抵达向往已久的罗马。领取行李后入境。旅行社应该有人来接的，但不见人影。若无人接站将如何是好？正在这样担心的时候，只见一高个儿男子笑眯眯地走过来说着什么。正纳闷是谁呢，原来他就是来接我们的导游。
4月2日 6点30分起床。今天是罗马市内观光。礼品店老板一看我们的长相，首先打招呼说“ニーハオ”，见我们没说话，随即又说“アンニョンハシニカ”，看我们还是不说话，又说“こんにちは”。出国旅行来这里的东方游客就是中国、韩国、日本这样排序的呀。
4月3日 参观庞贝古城。这是一座公园79年由于火山爆发被掩埋的罗马时代的城市。1900多年以前的古代曾经有过这么漂亮的城市，真是难以置信！
4月4日 今天自由活动。一进餐馆，听到的尽是意大利语，有点紧张。看到角落里有一群人似乎是日本人，不由得放松了下来。向他们轻轻点头致意，他们便笑着说“ニーハオ”。似乎对方也和我们有同样的感觉。毕竟大家都是东方人，或许有些相通之处吧。 |
|
/1 
鄂公网安备42010202000179号 )