以下是一个外国友人总结的32个中国式英语Chinglish以及它的正确说法。说明：下面每行第一部分是汉语说法，第二部分是中国式英语Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法，很值得大家参考和学习。
①欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...
①永远记住你② remember you forever ③ always remember you（没有人能活到forever）
①祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...
①给你② give you ③ here you are
①很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much
①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）
①厕所② WC ③ mens room/womens room/restroom
①真遗憾② its a pity ③ thats too bad/its a shame（its a pity说法太老）
①裤子② trousers ③ pants/slacks/jeans
①修理② mend ③ fix/repair
①入口② way in ③ entrance
①出口② way out ③ exit（way out在口语中是crazy的意思）
①勤奋② diligent ③ hardworking/studious/conscientious
①应该② should ③ must/shall
①火锅② chafing dish ③ hot pot
①大厦② mansion ③ center/plaza
①马马虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）
①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）
①尽我最大努力② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）
①有名② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）
①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining
①欺骗② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off
①车门② the door of the car ③ the cars door
①怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?
①再见② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）
①玩② play ③ go to/do（play在中国被滥用）
①面条② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）
①据说② it is said ③ I heard/I read/I was told
①等等② and so on ③ etc.
①直到现在② till now ③ recently/lately/thus far
①农民② peasant ③ farmer
①宣传② propaganda ③ information
史上最强中国式英语让你哭笑不得
1．we two who and who？咱俩谁跟谁阿
2．how are you ? how old are you?怎么是你，怎么老是你？
3．you dont bird me,I dont bird you.你不鸟我，我也不鸟你。
4．you have seed I will give you some color to see see, brothers together你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！
5．Hello everybody! If you have something to say,then say! If you have nothing to say,go home!有事起奏，无事退朝。
6．what is IMU3.0? It is a kind of chat tool! 什么是IMU3。0？IMU3.0 是一种聊天工具！
7．You Give Me Stop!你给我站住！
8．know is know noknow is noknow.知之为知之，不知为不知…
9．Watch sister表妹 |
|
/1 
