导读

乐坛巨星比莉·艾利什与好莱坞传奇导演詹姆斯·卡梅隆携手打造了3D演唱会电影，这一合作被乐迷和影迷称为“破次元壁的联动”——流行乐坛的天才少女与打造了《阿凡达》《泰坦尼克号》的科幻电影大师的首次碰撞。以下是外媒报道。

双语文本

Singing superstar Billie Eilish and filmmaking giant James Cameron have teamed up to make a new 3D concert movie, documenting her shows in Manchester last year.

歌唱巨星比莉·艾利什和电影制作巨头詹姆斯·卡梅隆联手打造了一部全新3D演唱会电影，记录了她去年在曼彻斯特的演出。

The outcome is both a thrilling sensory overload and unique love letter to her intense and adoring fans, who are often in tears. Many of those fans travelled to the capital for Tuesday's blue-carpet premiere, hanging out of windows and lining balconies in Leicester Square for a glimpse of her.

这一成果既是一场令人兴奋的感官盛宴，也是她写给那些常常热泪盈眶的狂热粉丝们的独特情书。许多粉丝周二专程赶到首都参加蓝毯首映礼，他们从窗户探出身，挤满莱斯特广场的阳台，只为一睹她的风采。

The film used new technology in the form of tiny 3D cameras to get up close and personal with Eilish on stage. During her more energetic moments - she literally sprints from one corner to the other - a cameraman had the demanding job of trying to keep up with her.

这部电影采用了微型3D摄像机这种新技术，近距离且深入地捕捉舞台上的艾利什。在她活力四射的时刻——她真的会从舞台一角飞奔到另一角——摄像师承担了努力跟上她的艰巨任务。



相关表达

1 .team up合作

释义：If you team up with someone, you join them in order to work together for a particular purpose. You can also say that two people or groups team up.

例：Elton teamed up with Eric Clapton to wow thousands at the rock concert.

埃尔顿与埃里克•克拉普顿在那场摇滚音乐会上联袂演出，博得了上千观众的喝彩。

2 .sensory overload感官过载

例：But that is what it can take to break through the barriers of cynicism, fatigue and sensory overload that now stand between a business and the attention of its customers.

但正是这种手段，能打破现在横亘在公司和消费者注意力之间的讥笑、疲劳和感官超载。

3 .keep up with

跟上

释义：If you keep up with someone or something that is moving near you, you move at the same speed.

例：He lengthened his stride to keep up with his father.

他迈开大步跟上他父亲。

了解

释义：If you keep up with what is happening, you make sure that you know about it.

例：She did not bother to keep up with the news.

她不愿操心去了解新闻。

本文来自公众微信号：可可英语