导读

宝莱坞传奇歌手、文化偶像阿莎·蓬斯尔去世，享年92岁。这位印度无与伦比的幕后代唱女王在孟买去世，此前因心脏病发作被送往医院。以下是外媒报道。

双语文本

Asha Bhosle, a legendary Bollywood singer who became a cultural icon, has died aged 92. The unrivalled queen of Indian playback singing died in Mumbai, having been admitted to hospital after suffering a heart attack.

宝莱坞传奇歌手、文化偶像阿莎·蓬斯尔去世，享年92岁。这位印度无与伦比的幕后代唱女王在孟买去世，此前因心脏病发作被送往医院。

Her death marks the end of an era in Bollywood music - with her career spanning more than eight decades and encompassing more than 12,000 songs. Bhosle's distinctive voice breathed life into countless film songs as actors lip-synced to her unforgettable tracks.

她的离世标志着宝莱坞音乐一个时代的终结——她的职业生涯跨越了八十多年，演唱了超过12000首歌曲。当演员们对口型演唱她那些令人难忘的曲目时，蓬斯尔独特的嗓音赋予了无数电影歌曲以生命。

Her pervasive presence in Bollywood earned her the 1997 hit Cornershop tribute Brimful of Asha, and she was also known internationally for a collaboration with British musician Boy George.

她在宝莱坞的广泛影响力为她赢得了1997年热门歌曲Brimful of Asha，这首歌是Cornershop乐队对她的致敬之作。她因与英国音乐人乔治男孩的合作而享誉国际。

Her voice had an infectious quality that kept fans on their feet, dancing and singing along, ensuring that her music became the soundtrack to generations. The news of her death has seen an outpouring of tributes on social media.

她的嗓音具有感染力，让粉丝们情不自禁地站起来，跟着跳舞和唱歌，确保她的音乐成为几代人的配乐。她去世的消息在社交媒体上引发了如潮的悼念。



相关表达

1 .be admitted to hospital接收入院

释义：If someone is admitted to a hospital, they are taken into the hospital for treatment and kept there until they are well enough to go home.

例：She was admitted to the hospital with a soaring temperature.

她因高烧被接收入院。

2 .breathe life into注入活力

例：We need some new people to breathe life into this project.

我们需要一些新鲜血液给该项目注入活力。

3 .an outpouring of流露，倾泻

释义：An outpouring of something such as an emotion or a reaction is the expression of it in an uncontrolled way.

例：The news of his death produced an instant outpouring of grief.

他逝世的消息立即造成了一股悲伤情绪的涌现。

本文来自公众微信号：可可英语