开启辅助访问      

英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

The Leasing of September

发布者: 千缘 | 发布时间: 2020-9-15 02:16| 查看数: 144| 评论数: 0|

The Leasing of September

John Ashbery



The sleeping map lay green, and we who were never much

To begin with, except for what the attractiveness of youth

Contributed, stood around in the pastures of heaped-up, thickened

White light, convinced that the story was coming to a close,

Otherwise why all these figurines, the Latin freemasonry in the corners?

You stepped into a blue taxi, and as I swear my eyes were in keeping

With the beauty of you as they saw it, so a swallow perpetuated

In dove-gray dusk can be both the end and the exaltation of a new

Beginning, yet forever remain itself, as you

Seem to run alongside me as the car picks up speed. Is it

Your hand then? Will I always then return

To the tier upon tier of cloth layered in the closet

Against what departure? Even a departure from the normal?

So we are not recognized, under the metal. But to him

The love was a solid object, like a partly unpacked trunk,

As it was then, which is different now when remembered.



九月的出租

约翰·阿什贝利

睡着的地图碧绿地躺着,我们从来没有

太多的事情可以开始,除了青春魅力的

贡献,站在堆积着厚厚白光的牧场上,

确信故事正在结束,

否则,为什么这些小雕像,拉丁共济会会员都在角落里?

你钻进一辆蓝色出租车,我发誓我的眼睛一直保留着

他们所看见的你的美,于是,鸽灰色黄昏里

一只不朽的燕子,可以同时是结束和一个兴奋的

新开始,永远保持着自身,就像你

似乎要在和我并排跑,当汽车开始加速。那么

这是你的手吗?我始终要回到

壁橱里一层层叠放的衣物那里

抗拒分离吗?甚至正常的一次分离?

所以我们没有被认出来,在金属下面。但对于他

爱曾是一件结实之物,像揭开一部分的箱子,

像当时那样,现在回忆起来已经有所不同。



最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表