老外说你是good-time girl，这是指好时间女孩？赶上好时代的女孩？或想着这是形容保养有方犹如少女？千万别这么想，这可不是在夸人！一起来看看是什么意思吧。



Courtney Cook@courtneymcook/unsplash

1 “good-time girl”是什么意思？

剑桥词典里对这个词组是这样解释的：

所以good-time girl的意思是：

一群只爱玩耍，而不是真正对待工作的年轻女孩。

当老外说You're a good-time girl，很有可能是对你的工作态度不满意。

例：

Don't just be a good-time girl everyday. You should think of your future!

别总是一天天只知道玩，你应该想想你的未来了！

2 “hello girl”不是“你好女孩”

hello girl在美式口语里是女总机接线员的俗称，这个表达来源于第一次世界大战，想想女接线员接通电话的时候，是不是得说一声“Hello”呢？

例：

He got married with a hello girl.

他和一个女话务员结婚了。

3 “girl Friday”是什么意思？

girl Friday的意思是：得力的女助手，女助理。

这里的Friday不是周五，而是人名。

在《鲁滨逊漂流记》中，鲁滨逊的仆人叫Friday，所以girl / man Friday后来延伸用来表达： 得力的女助手/男助手。

例：

Sara is the manager's girl Friday.

Sara是经理的得力女助手。

（来源：每日英语听力  编辑：yaning）