(点击右边三个点，可调整速度，电脑上可下载)



go south不只是【去南方】

在俚语用法中

go south有2种含义：

① 情况变坏，贬值，下降

根据“上北下南”的规则

下南就意味着情况变坏

价值或股票下降

比如，股票下跌

Becuase of the scandal, the company's stock continue going south.

因为这个丑闻，公司股票持续下跌。

②失败，不成功

美国南北战争的时候

北部联邦战胜

南部联邦战败就得回南方

所以

go south代表“失败”

比如

If the deal goes south, we're going to lose a lot of money.

如果这桩交易不成功，我们会损失很多钱。

所以

go north表示

↓

成功；上涨

比如

I'm hoping things go north this year.

我希望今年一切顺利。



go west也不只是【去西方】

中文里

有时候称去世叫“去西天”

其实，英语也一样

go west表示

↓

去西天，去世

据说是因为

太阳东升西落

所以用“去西方”比喻死去

比如

When I go west, I hope no one remembers what I did last night.

等我shi了，我希望没人记得我昨天干过啥。

多年以后，会不会有人记得我~唱~

go west还可以表示

↓

蒙受损失，遇到灾难

比如

About $200 million went west in the fire.

这场大火损失近2亿。