It's high time！

“中式英语”八级的你，会不会把这句话翻译成为“到了嗨的时间！”呢？

如果你真的这么用了，老外只会一脸懵逼的露出尴尬而不失礼貌的微笑。



1

high time的说法，起源于十三世纪。

当时的社会分工比较明确，最大众的职业就是农民。

在劳作中，high time就诞生了它的第一个意思，一天中最热的时间段。因为劳动人民会在最热的时间去休息，所以high time又引申出了“到了该做某事的时候”。



High time：该做某事的时候

例句：

It's high time that we met him at the airport.

到了我们去机场接他的时候了。

It's high time that you started working.

你早该开始工作了。

2

其实high这个词，在日常生活中出现的频率很高，比方说“玩的真high，起来high”。

如果是中国人的话，自然能理解我们所说的high的含义，那就是“开心，畅快”，但在英文中，high却没有这一层意思，相反，high的用法会与毒品有关。

人们会用high来表示吸毒之后的那种飘飘然的状态。



总之，是一个不能随便乱用的词。



3

那如果我们想要表达“很嗨，很爽”，该用哪些英语呢？卡卡推荐以下几个：

blast，原意是“爆炸，突如其来的强劲气流”，have a blast意思就是“狂欢，开心到爆炸，爽爆了”。

例句：

You should have come with us last night, we had a real blast!

昨天晚上你应该跟我们一起来，我们昨晚开心到爆炸！

还有一种更简单的说法是get crazy，意思是“爽疯了，玩疯了”，也就是我们所说的“一起嗨”的意思。



这个词通常在酒吧、演唱会等场合使用。

And what are you doing to get crazy?

你会通过哪些方式去找点乐子？

4

如果你本身心情低落，但经过愉快的玩耍，或者是某人开导之后，重新振作鼓舞起来，身上就像拥有了使不完的劲，那么就可以说：

Feeling pumped

pump是打气的意思，心情像被打过气，鼓舞起来，也可以指“加油打气，摩拳擦掌”在比赛前，教练或者队长，通常会对队员打气助威。也可以说成feeling psyched，或者是psych sb up

Are you guys feeling pumped?

你们感到兴奋吗？

我们总是容易在夜深人静的时候陷入思绪的漩涡：

一会儿想到人际关系的复杂，

一会儿纠结自己难堪的遭遇，

一会儿感叹这些年的碌碌无为

……

长期陷负面情绪里终日郁郁寡欢，无心工作，生活颓废，甚至陷入焦虑、抑郁。