英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

快速提高英语水平本广告位招租

社区广播台

查看: 156|回复: 0
收起左侧

【口语】I don't know nothing到底「知不知道」?

[复制链接]
发表于 2019-6-4 03:15:27 | 显示全部楼层 |阅读模式


看到I don't know nothing

你是不是在想,简单,双重否定嘛

"我啥都知道"的意思

然鹅......实际意思其实是......



I don't know nothing

到底"知不知道"

I don't know nothing表示



我真的啥也不知道

这句话在语法上是错误的

但在口语,方言,歌词等非正式语境中

如果双重否定的句子里

nobody/nothing/nowhere/no one

表示对否定的加强

比如

我不知道



don't knownothing

=don't knowanything

对你没任何好处



won'tdo youno good

=won'tdo you any good

从不和别人一起去



never  goes with nobody

=never goes withanybody

例句:

I wasn't looking for nobody when you looked my way.  

当你看着我,我的眼里也只有你

(我谁也没看~)

Please don't stop the music里的一句歌词~



You know nothing

竟可以这样用!

这句话的字面意思只是:你什么都不知道

但看过《权力的游戏》的都知道



这句话是耶哥蕊特对斯诺说的

表达的是一种别人不懂你的无奈:



你什么都不懂,不懂我爱你的心情

比如

大猪蹄子问你为啥生气,你又不想说

Why you are angry?--You know nothing.

你为什么生气?--你什么都不懂,不懂我为什么生气

一点也不懂我,好气哦



~



You're a knownothing

是什么鬼?

在你工作的时候,

总有人喜欢过来指手画脚

这时候老外很喜欢这样怼他



You're a knownothing.

你知道个屁,好像就你知道似的~

knownothing 什么都不懂还装懂的人

比如

当有人对你的工作指手画脚时

Get out of here! You're a knownothing!

滚一边去,你知道个屁~

当有人在你面前吹牛皮显摆时

Come on. You're a knownothing!

得了吧你,你知道个屁~

我信你个鬼~



上一篇:【口语】在客人房间
下一篇:【口语】房租到期找新房子
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读 联系管理
快速回复 返回顶部 返回列表