同事最近心不在焉，外国同事问他怎么了

他苦着脸说 I need to rent a new house（✘）

原来是房子到期，得租新房子了

外国同事却一脸羡慕地说 you're so rich！

这回轮到中国同事一脸懵了

租房子，你会不会也说成 rent a house呢？

#今日话题#

和“房子”有关的易错表达

No. 1

租房子 ≠ rent a house

国外人们大多住独栋

house多指独门独院，带车库地下室的房子

在中国就算独立别墅了

rent a house 相当于租了个别墅

（壕，我们做朋友吧！）

毛毛这样只租个单间

应该说 rent a room

例句

Maomao rented a new room in this housing estate.

It's at No.406, Unit 4, Building 3.

毛毛在这个小区租了个新房子（房间）

在3栋4单元406。

No. 2

买房子 ≠ buy a house

在国内，大部分人买的是单元房

说成 buy a house（买个别墅）就夸张了

单元楼的英文这么说

英式叫法：flat 公寓

美式叫法：apartment 公寓

中国买房子应该是

buy a flat / an apartment

例句

He just paid the down payment on his new flat.

他刚刚付了新房子的首付。

※ 胡同里的平房叫 bungalow /ˈbʌŋɡəˌlo/

不管什么房子

只要是自己住的地方，都可以统称

my place 我的住处

例句

You can stay at my place when you visit Beijing.

你来北京玩可以住我这里。

租了新房子，或者买了新房子

搬家都是新生活的开始

“搬家”的英文，也不要说错哦！

No. 3

搬家 ≠ move house

move house或者move home

像给房子装上轮子，挪来挪去

（这样的房子叫moving house）

"搬家"这个动作

歪果仁会直接说move

I need to move.

我得搬家（挪挪地方了）

什么时候会加house呢？

①

强调 “搬进新房子”

I moved into the new house last week.

我上周搬进了新房子。

②

强调 “搬出旧房子”

I moved out of my old house.

我从以前的房子里搬出来了。