你知道吗？如果老外跟你说“We'll talk”，其实就是不想跟你talk了！

为什么呢？来看一段美剧原声片段。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s13597s9elv

美剧摩登家庭《Modern Family》第四季里面，Jay和Gloria的宝宝出生了。大家都围在旁边说“He's adorable”（adorable可爱的，讨人喜欢的）。但是有两个小家伙在一边默默地表示吐槽说“我可不这么觉得”。





Lily说“I don't like this one bit.”（bit 做形容词：很小的，微不足道的；作名词：小东西，小家伙）。Luke把她往外面拉，说“We'll talk.”



We'll talk.什么意思呢？难道就是字面上的“我们再说”？联系视频里Luke往外面走的动作，We'll talk.其实是“别在这儿说，我们出去说/以后再说”，也就是“别说啦”。



除了We'll talk.下面这些口语表达也经常被人们误解，一起来看看吧。



I'll say不是“我会说”



经常看美剧的人都知道，有些口语非常简短，看起来像是没说完。比如老外经常来一句“I'll say”，但又一声不吭。say what？？你倒是说呀！

其实你听到这个开头，就不用再傻乎乎地等对方说完了，因为 I'll say. 的意思是：“我也这么想！我非常同意！”等同于I feel the same（way）. 我也有同感。



Gorgrous!

帅呆了！

I'll say.

我也觉得！



Talk to you later不是“等会聊”



Talk to you later“稍后再跟你说”，其实就类似于中文的“回头再聊”。

所以如果歪果仁和你说：I'll talk to you later./Talk to you soon.就是在跟你说再见，这时候回一句see you soon或者bye就可以啦~



关于talk的习语01talk the talk

说的好听，说的头头是道

You can talk the talk, but can you walk the walk?

你说得头头是道， 可你能做到吗？



02talk shop

谈论工作相关的事

We never talk shop after Jim comes home.

吉姆回家后，我们从不讨论工作上的事。

I don't like to talk shop when we have dinner. It's too boring.

我不喜欢吃饭的时候谈论公事，太没意思了。





03You can talk

你还好意思说（吐槽对方你也差不多）

A: He's always late for appointments.

A: 他总爱迟到。

B: You can talk！You're hardly ever on time yourself.

B: 你还好意思说！你自己从来都不准时！



04talk turkey

坦白说；郑重其事地谈；坦诚相告

I'm not here to waste time, so talk turkey or I'll go.

我不是来这里浪费时间的，请直言吧，不然我要走啦。

If you are willing to talk turkey, the dispute between us can be easily settled.

假如你愿意实实在在地说话，那么我们之间的争端就可以很轻易地解决。



05talk to the hand

不想听你说；没兴趣知道

I'm sick of hearing your stories, talk to the hand.

你的故事我都听腻了，懒得理你。



06talk sb up

过分夸奖；吹捧

She always talks her son up.

她总是吹捧她的儿子。



07money talks

财大气就粗；有钱能使鬼推磨

Don't forget that money talks.  

别忘了，有钱能使鬼推磨。

And especially in today's IT world, money talks.

在当今IT世界，钱说了算。