请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

超棒的英语学习网站快速提高英语水平本广告位招租

社区广播台

查看: 177|回复: 0
收起左侧

【双语】武侠小说泰斗金庸在香港逝世 从此世间再无江湖

[复制链接]
发表于 2018-11-2 13:22:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
请看《中国日报》的报道

Louis Cha Leung-yung, one of the most influential Chinese novelists, andbetter known under the pen name Jin Yong, died on Tuesday afternoon inHong Kong Sanatorium and Hospital surrounded by family members, according to sources close to him. He was 94.

据知情人士表示,周二下午,中国最具影响力的小说家之一、笔名“金庸”的查良镛在香港养和医院逝世,享年94岁,临终前家人一直在身边陪伴。

【讲解】

one of the most influential Chinese novelists是中国最具影响力的小说家之一。

金庸以武侠小说(martial arts novels)闻名于世,其小说全球发行量已经超过了3亿册,翻拍(adapt)或者跟他作品有关的电影电视和广播剧(radio series)粗略统计也已经超过100多部。

1955年,查良镛以笔名(pen name)发表第一本武侠小说《书剑恩仇录》(TheBook and the Sword)。金庸共创作了15部武侠小说,最后一部是1972年出版的《鹿鼎记》(The Deer and the Cauldron)。

除了武侠小说的成就外,查良镛还是知名报人、社会活动家(social activist)。他于1959年创办(found)《明报》,并担任主编(editor-in-chief)。

在香港回归(Hong Kong's return to China)之前,金庸曾是基本法起草委员会(Basic Law Drafting Committee)成员。

香港各界纷纷对文学巨匠(literary giant)金庸的逝世表达缅怀之情。

香港特区行政长官(Hong Kong's Chief Executive)林郑月娥代表特区政府向其家人致以深切慰问(deep condolences)。林郑月娥说,查良镛教授对传承中华文化(Chinese culture)有莫大贡献(contribution)。

香港科幻小说家(science fiction novelist)倪匡以“金庸小说,天下第一,古今中外,无出其右”(the best in the world and of all time)总结金庸的成就。

香港电影编剧家协会(Hong Kong Screenwriters' Guild)会长庄澄说,金庸是“中国的莎士比亚”(China's Shakespeare),也是中国编剧界的“泰斗”("grandmaster" of Chinese screenwriters)。

不少扮演过金庸笔下角色的演员(actors and actresses known for playing leadingroles in TV series adapted from Cha's novels)也公开发声悼念。



您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读
快速回复 返回顶部 返回列表