前几天，外教跑过来跟我说，你们是把在冬天讲的故事称作cold jokes吗？那在夏天讲的就是hot jokes，在春天讲的就是warm jokes，对吗？哈哈，中国人学英语会说中式英语，原来外国人也会说英式汉语啊。

小伙伴们，你们是不是也把冷笑话说成cold jokes，赶紧改过来!

NO.1冷笑话≠cold jokes

外国人听到cold jokes

多半会认为

是一种

让你全身发冷的笑话

外国人的冷笑话这么说：

冷笑话=dry jokes

dry除了干燥的

还表示：

表面上严肃，但是隐藏着笑点的幽默

dry=冷幽默的

例句：

He has a dry sense of humour.

他很有冷幽默细胞

NO.2真搞笑≠ That's funny

如果觉得别人的笑话

特别逗，很好笑

千万不要说

That's funny

Very funny

因为:

funny＝奇怪的，无聊的

如果直接说

That's funny

Very funny

不是在说别人的笑话很逗

而是说

这个笑话很无聊，很奇怪

用funny表示笑话很逗

要这么说：

This is a funny joke.

这个笑话真好笑

funny＝令人发笑的

NO.3有趣的公司≠ a funny company

如果说自己

work in a funny company

多半你要被警察盯上了

因为：

funny除了等于

令人发笑的，无聊的

还等于

非法的

a funny company

＝非法的公司

有趣的公司＝a fun company

NO.4开玩笑≠play a joke

play除了表示"玩耍","玩乐器"外

还表示

挑逗，戏弄

比如

play games with you

含有挑逗的意思

（你懂的~~~）

play a joke(on you)＝捉弄(你)

例句：

My brotheralways plays jokes on me.

我哥哥经常捉弄我。



have a joke (with you)＝(和你)开玩笑

例句：

My best friend has a joke with me.

我闺蜜和我开了个玩笑。

NO.5黑色幽默＝black humor

black＝拿严肃话题开玩笑

(尤其是死亡)

但是"自黑"与black无关

自黑＝self-deprecating humor

(自嘲式的幽默，不是严肃的话题)

例句：

His self-deprecating humor makes people laugh.

But people don'tlaugh at him.

他的自黑让大家大笑，但是人们并没有嘲笑他。