分享一个让人容易误解短语a fish story,按字面意思翻译就是一条鱼的故事，有个英语过了专八和一个老外逛街听到a fish story 她翻译为一条鱼的故事，老外哭笑不得。这是一个固定短语表示吹牛，夸张的叙述，用英文解释就是an amazing story that isn't true.



怎么理解这句俚语的意思？

fish除了表示鱼外还有人的意思，比如big fish就是大人物，story除了表示故事外还有说谎的意思，比如句子：Don't story to me!别对我说谎!

所以不难理解fish story有吹牛的意思。

举个例子：

John's tale sounded to me exactly like a fish story.

我认为约翰的故事绝对是吹牛