请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

超棒的英语学习网站快速提高英语水平YY语音频道,免费学习本广告位招租

社区广播台

查看: 538|回复: 4
收起左侧

[翻译] I was watching some books .

[复制链接]

汇报天数: 117 天

连续汇报: 1 天

[LV.6]常住居民II

积分排名 300

小学五年级

Rank: 6Rank: 6

最佳新人奖

发表于 2017-4-21 10:33:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
5家元
汉语:说的好,我正在看一些书。

百度:Well , I'm reading some books .

有道:Say of good , I was watching some books .

问题:Was过去式,WATCHING 现在式,是不是有矛盾啊? 懂行的说下,十分感谢。

汇报天数: 29 天

连续汇报: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

积分排名 455

小学四年级

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

今日之星小学四年级勋章

发表于 2017-7-9 20:33:40 | 显示全部楼层
watching不是现在时而是分词
回复

使用道具 举报

该用户从未汇报

小学二年级

Rank: 3

发表于 2017-9-20 17:56:06 | 显示全部楼层
这种事过去进行时  不矛盾
回复

使用道具 举报

汇报天数: 849 天

连续汇报: 127 天

[LV.10]以坛为家III

积分排名 19

大学四年级

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

今日之星大学四年级勋章

发表于 2017-9-21 13:10:56 | 显示全部楼层
过去正发生的事。
回复

使用道具 举报

汇报天数: 8 天

连续汇报: 1 天

[LV.3]偶尔看看II

小学二年级

Rank: 3

小学二年级勋章

发表于 2017-11-27 16:47:24 | 显示全部楼层
进行时的基本形式是be+doing。be的不同表现形式能表达 不同时间 正在进行的动作。如题中所说的,was reading,表示过去 正在读书;如果是is reading则表示现在正在读书;如果是have been reading则表示从过去某个时间开始到现在(也许会往将来延续)正在读书。
另外,“说的好”这三个字,还是得根据语境进行翻译。简单翻译为“well”或者甚至“say of good”,是行不通的。尤其是,say of good,我认为,这句话,绝对是典型的Chinglish。
希望我的解答能给您带来帮助。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

提示
随便
看看

精彩
图片

帖子
导读
快速回复 返回顶部 返回列表