2005年是世界电影诞生100周年。美国电影协会（AFI）以“纪念电影100周年”的名义，评选出一系列榜单，百年百大经典电影台词（100 Years 100 Movie Quotes）就属于这个系列。

位列榜首的台词，来自于一段被许多影迷铭记于心的对话：

If you go where shall I go? What shall I do?

“如果你走了，我将去哪里？我该做什么？”

Frankly, my dear, I don’t give a damn.

“坦白说，亲爱的，我不在乎。”



这段对话来自于1939年拍摄的《乱世佳人》（Gone with the Wind）。好莱坞最美丽的女人——费雯•丽曾凭借这部电影获得奥斯卡最佳女主角奖。

当年，本片制片人由于这句粗话而被罚款5000美元。而现在，一部电影中如果没有damn, sh*t, fxxk等词汇，简直都不好意思说自己是好莱坞电影。



75年以来，这句台词伴随着《乱世佳人》这部经典电影，从未“随风而逝”。

而日前，《W》杂志找来大魔王凯特•布兰切特（Cate Blanchett）、老白布莱恩•科兰斯顿（Bryan Cranston）、小雀斑艾迪•雷德梅尼（Eddie Redmayne）等29位好莱坞影星，让他们表演这段经典台词。

①除了不给「damn」还能不给（give）什么呢？

I don't give a heck/hoot/crap/sh*t/f**k

反正大家记住，见到不给以上单词的，都是「老子不在乎！」的意思。

②「Are you setting me up?」你是在整/陷害我吗？

set up这个词组在这里是「整/陷害」的意思。

附录：百年百大电影台词第2-10位

第2位

I'm going to make him an offer he can’t refuse.

“我会开出一个他无法拒绝的条件。”—— 《教父》（The Godfather, 1972）



影片开头，强尼到教父家中求助，希望帮他成为一部电影的主演。教父非常自信地用这句话安慰强尼，叫他放心。影片后期迈克尔接管家族事务后，在处理拉斯维加斯赌场事务时也引用了父亲的这句话，表明他已成长为新一代教父。

第3位

You don’t understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I coulda been somebody, instead of a bum, which is what I am.

“你不明白！我本可以进入上流社会。我本可以成为一个上进的人。我本可以当个有脸面的人物，而不是像现在这样当个小混混。”—— 《码头风云》（On the Waterfront, 1954）

哥哥劝说泰瑞向工会头目屈服，泰瑞愤怒地指责哥哥当初命令他在拳击比赛中放水，使他成为一个一事无成的小混混。

第4位

Toto, I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore.

“托托，我感觉我们已经不在堪萨斯了。”——《 绿野仙踪》（The Wizard of OZ, 1939）



多萝西初到OZ国的第一句话。影片中在堪萨斯的画面都是黑白的，到OZ国之后转为彩色。本片在影史上具有极其重要的地位，被美国电影协会评为十大幻想片第一位。

第5位

Here’s looking at you, kid.

“这就看你的了，宝贝。”—— 《卡萨布兰卡》（Casablanca, 1942）

这是瑞克跟伊尔莎在一起时常说的一句话，在影片中出现了4次。要打动女孩的芳心，这样一句情话是必不可少的，而且要经常对她说，才能让她记住你一辈子。

第6位

Go ahead, make my day.

“继续啊，让我高兴高兴。”—— 《拨云见日》（Sudden Impact, 1983）

卡拉汉警官面对餐厅里劫持人质的歹徒，冷冰冰地说了这么一句话。结果歹徒慑于他的气势，乖乖的放下了手中的枪。

第7位

All right, Mr. DeMille, I m ready for my close-up.

“好了，德米尔先生，我已经准备好拍特写了。”—— 《日落大道》（Sunset Blvd., 1950）

影片结尾，精神完全失常的诺玛枪杀年轻的情人之后，面对蜂拥而至的警察和记者，她以为自己又开始拍电影了。

第8位

May the Force be with you.

“愿原力与你同在。”—— 《星球大战》（Star Wars, 1977）



星球大战的标志性台词，出现在此后的每一部续集中。

第9位

Fasten your seat belts. It’s going to be a bumpy night.

“系好你们的安全带。这将是一个颠簸的夜晚。”—— 《彗星美人》（All About Eve, 1950）

玛戈是位性格直率脾气暴躁的女明星。在一次聚会上，与会的嘉宾各怀心事，而心直口快的玛戈则毫无顾忌地说了出来。

第10位

You talking to me?

“你在跟我说话？”—— 《出租车司机》（Taxi Driver, 1976）



特拉维斯是一位越战退伍军人，渴望与周围的人沟通。影片中他对着镜子反复练习拔枪的动作，幻想自己是个大人物。