英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

NHK:AKB48见面会遭遇歹人三人遇刺

发布者: 上官飞飞 | 发布时间: 2015-3-7 19:54| 查看数: 1008| 评论数: 0|

日语原文:

昨日、岩手県滝沢市で行われたAKB48の握手会で、メンバー2人など合わせて3人が男に突然切りつけられてけがをした事件で、男は握手会が行われていたテントに入ってすぐに、近くにいたメンバーに切りかかったことが、警察への取材で分かりました。警察は、殺人未遂の疑いで逮捕した男を、今日から本格的に取り調べ、動機を解明することにしています。昨日午後5時ごろ、岩手県滝沢市で行われていたAKB48の握手会で、突然、男が鋸のような物でメンバーに切りかかりました。警察によりますと、メンバーの川栄李奈さん(19)と、入山杏奈さん(18)、それに20代のスタッフの男性の合わせて3人がけがをしました。3人は命に別状はないということで、AKB48の関係者によりますと、川栄さんと入山さんは指を骨折し、頭や腕に切り傷があり、昨夜9時から盛岡市内の病院で手術を受けて、今日午前0時ごろ手術は無事終わったということです。警察は、青森県十和田市の無職、梅田悟容疑者(24)を殺人未遂の疑いで逮捕し、梅田容疑者は調べに対して、「人を傷つけたことに間違いはありません」と話しているということです。警察によりますと、会場ではメンバー50人ほどがテントなどの中でファンとの握手に応じていて、梅田容疑者は順番が回ってきてテントに入ってすぐに、近くにいたメンバーに切りかかったということです。警察は今日から本格的に梅田容疑者を取り調べ、動機の解明を進めることにしています。



参考翻译:

昨天,在岩手县泷泽市举行的AKB48组合的握手会上,包括2名组合成员在内共有3人被一男子突然袭击砍伤,就此事件记者采访警方得知,该男子进入举行握手会的帐篷内后,马上向身边的组合成员砍去。警方以涉嫌杀人未遂将该男子逮捕,从今天开始进行正式调查,以查清动机。昨天下午5点左右,在岩手县泷泽市举行的AKB48组合的握手会上,一男子突然用锯子样的刃器向组合成员砍去。据警方称,该组合成员川栄李奈(19岁)和入山杏奈(18)及一名20多岁的男员工共计3人受伤。据说,3人均无生命危险。据AKB48有关人士表示,川栄和入山手指骨折,头部和手臂处割伤,从昨晚9点开始在盛冈市医院中接受手术,今天凌晨0点左右,手术成功结束。警方将家住青森县十和田市无正当职业的梅田悟(24岁)以涉嫌杀人未遂逮捕,据说梅田嫌疑人在面对审讯时表示:“没错,是我砍伤的。”据警方称:会场中约有50名成员在帐篷中与粉丝们握手,梅田嫌疑人按顺序排队进入帐篷后,就马上向自己身边成员砍去。警方决定从今天开始对梅田嫌疑人进行正式调查,以进一步查清动机。




最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表