英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

NHK:泰国军队政变暂时接管政府

发布者: 上官飞飞 | 发布时间: 2015-3-7 19:52| 查看数: 764| 评论数: 1|

日语原文:

昨日、軍がクーデターを宣言したタイでは、全権を掌握する陸軍司令官が当面首相の職務を代行し、暫定政権の選出を進めるものとみられます。反政府デモの長期化やインラック前首相の失職などで混乱が続くタイでは、昨日、プラユット陸軍司令官がクーデターを宣言し、夜間外出禁止令や5人以上の集会の禁止など相次いで発表しました。これを受けて首相府周辺や、バンコク郊外で集会を続けてきた反政府デモ隊や政権支持派のグループはそれぞれ集会を中止し、大きな混乱は起きていません。関係者によりますと、プラユット司令官は昨日、軍主導で行われた政権側と反政府デモ隊などとの協議で、インラック前首相の失職後も残る閣僚の総辞職を迫ったところ拒否されたため、クーデターを決断したということです。クーデターにより閣僚は全員職務停止となり、当面はプラユット司令官が首相の職務を代行して、暫定政権の選出を進めるものとみられます。一方、バンコクでは夜間外出禁止令を受けて、主要な公共交通機関が運行時間を短縮し、商業施設が閉店時間を早めるなど、市民生活への影響が出始めています。タイには現在バンコクを中心に少なくとも5万人あまりの日本人が暮らしており、多くの日系企業が進出しているだけに、今後企業活動などに影響を及ぼすことが懸念されています。

参考翻译:

昨日,泰国军方宣布政变,目前由总揽大权的陆军司令暂代首相一职,并积极推进临时政府的组建。泰国在长期反政府示威游行以及前首相英拉失职的影响下处于持续混乱之中,昨日泰陆军司令巴育宣布政变,当局相继发布禁止夜间出行,禁止5人以上的集会等禁令。随后聚集在首相府邸周围、曼谷郊外等地的反政府示威游行队伍和政府支持派团体均中止了集会,并未引起大混乱。据相关人士透露,巴育司令昨日在军方主导召开由政府方和反政府示威者参与的协商会议中要求前首相英拉内阁总辞职遭拒,才决定宣布政变。由于政变全部内阁遭到停职,目前由巴育司令暂代首相一职,并积极推进临时政府的选举。另外,曼谷夜间外出禁令导致主要的公共交通机关的运行时间缩短,商店的关门时间提早,开始对市民生活产生了影响。目前以曼谷为中心至少有5万余日本人居住在泰国,有多家日企在当地发展。担心这次政变会影响今后的企业活动。


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表