《甄嬛传》登美国 华妃：贱人就是矫情咋翻译？

　　由于《甄嬛传》英文版由美国人翻译，将精挑细选什么样的词汇我们不得而知。记者用百度“英汉在线”翻译《甄嬛传》台词，得出的结果有直译也有意译，令人啼笑皆非。

　　★赏你一丈红

　　Give you a red

　　★贱人就是矫情

　　Bitch is hypocritical

　　★愿得一心人，白首不相离

　　May the heart of people，never leave

　　继“嬛嬛”、“四郎”引发台湾青年跟风“清宫妆”，76集《甄嬛传》总掌舵人郑晓龙日前透露，“口蜜腹剑皇后”、“张扬跋扈华妃”、“端庄硬气甄嬛”又将携手闯美国咯!女人扎堆的戏码，难不成要整出个中国古代版《口红森林》吗?再说，“小主”荧屏中念出：“倒也不负恩泽”、“想必是极好的”、 “拉出去，杖毙!”这样文绉绉的台词，美国观众能懂吗?国产古装戏转英文版，难度系数忒大了点吧。

　　字幕组的“神翻译”

　　字幕组都是很有爱的，有些翻译，真是神来之笔。有人说，他们翻的不是字幕，而是寂寞。而面对把“高富帅”翻成“gay fool shy”的恶搞，屌丝们激动得都想给他们跪下了。就让我们来看看这些神翻译，去粗存精，去伪存真，大热天的，图个好玩吧。

　　1、 They don’t have fucking defense! 他们没有操守!(正解：他们没他妈的防守!)

　　本届欧洲杯，荷兰队被淘汰后，荷兰队主教练的吐槽。

　　辣评：坦白说，最开始，我是被“操守”这个词吸引的。英文应该怎么说啊，赶紧学习一下。结果一看楼上英文字幕，瞬间石化。谁翻的啊，太牛了，“操守”和“fucking defense”怎么能这么同步啊!

　　2、I guess that I dont need that though.

　　我想我也不需要了。

　　Now youre just somebody that I used to know .

　　有些人用过才知道。(正解：现在你只是我曾经认识的一个人)

　　澳大利亚独立流行歌手、词曲作家Gotye的畅销曲《Somebody that I used to know》歌词

　　辣评：这首歌最近太红了，在澳大利亚是连续8周榜首，在iTunes的下载榜单上也一直排名靠前。火的理由，大概跟当年林志炫的《单身情歌》走红一样吧，谁让失恋的人那么多呢?可是，再怎么样，也不能翻译成“用过才知道”啊，这口味太重了，还谁用谁知道呢!

　　看来，恶搞国外流行歌曲名称，已经成为潮流。君不见，We Found Love成了“潍坊的爱”，wake me up when september end成了“一觉睡到国庆节”， country road ，take me home成了“我回家走国道”……

　　3、 Sensible, not sensitive; simply complicated; predictably irrational; kindly demanding; constructively critical; certain of uncertainty; managing risks; helplessly hopeful; persistent, yet flexible.

　　敏而不疑，缜而不繁;娇而不横，求而不奢;诤而有益，谋而有断;处危有度，历难有瞻;其节如松，其韧若竹。(传说中哈佛法学院人择偶标准)

　　神翻译之歌手篇

　　阿黛尔(Adele)：阿呆

　　蕾哈娜(Rihanna)：日日

　　拉娜德雷(Lana Del Rey)：打雷姐

　　Lady Gaga：雷帝嘎嘎

　　尼基・米纳什(Nicki Minaj)：麻辣鸡

　　神翻译之团体篇

　　S.H.E：射

　　Coldplay：感冒表演

　　Super Junior：超级小子

　　Eagles：神雕乐队

　　The Rolling Stones：疯狂的石头

　　Blur：白内障乐队

　　The Who：内谁

　　Backstreet Boys：胡同串子

　　Green Day：青葱岁月

　　Snow Patrol：雪天城管