へん和あたり的区别

あたり・へん

文法解説

「あたり」指附近,周围,大约的地点,大概的时间.单独使用时只表示场所,如:「辺りを見まわす」「私が住んでいる辺りは、工場が多い」。多数情况下,「あたり」接在具体的时间,地点,人的后面使用,如:「あしたあたり」「あのあたり」「～さんあたり」这时常译为"大约,差不多那样,~~之流".

「へん」也表示大致的地点,常译为"一带".与「あたり」不同,「へん」不能单独使用,往往和「この、その、あの」一起使用.它一般不用于表示时间和人,但当表示"先到这里"之意,做划分的时候,也可带有时间的意思,如:「その辺で、もう喧嘩はやめなさい」「今日はこの辺までにしておきましょう」。

会話文

会話１会社同僚の会話

男：そろそろお花見の時期だね。

眼看就到赏樱花的时节了.

女：そうですね。来週あたりが、ちょうど見ごろでしょう。

是啊,大约下周是正好看的时候.

男：会社の花見、どのへんがいいと思う。

你觉得公司的赏樱会在哪儿开好?

女：そうですね、小金井公園あたりはどう。

嗯,小金井公园附近怎么样?

会話２女性ルームメートの会話

A:張さん、あなた今日この部屋掃除してたでしょ。

小张,今天是你打扫的房间吧?

B:ええ、しましたけど。

是啊.

A:この辺で私のはさみ見なかった？

在这儿看到我的剪子了么?

B:さあ、この辺にはなかったよ。

哎呀,这边儿没有呀.