为全面了解掌握烈士纪念设施管理保护现状，推进零散烈士纪念设施集中管理保护，进一步加强和改进烈士褒扬工作，民政部近日对全国烈士纪念设施开展了一次全面普查。

请看新华社的报道：

China has launched a survey on its martyr memorial facilities nationwide, aiming to offer information for enhanced protection on these precious "red resources," officials with the country's Ministry of Civil Affairs said Thursday.

民政部官员周四称，近日全国范围内开展了一项对烈士纪念设施的调查，为加强保护这些宝贵的“红色资源”提供信息。

在上面的报道中，red resources就是“红色资源”，也就是革命时期留下的革命遗址、革命文物、还有革命人物的精神等珍贵资源。Martyr memorial facilities（烈士纪念设施）属于red relics（红色遗迹），也是“红色资源”的一部分。

民众可以通过参观这些“红色资源”受到patriotic education（爱国主义教育），以参观“红色资源”为目的的旅游称为red tour（红色旅游）。

（中国日报网英语点津）