看到 duck 这个字，不知你脑子里还有没有印象，我们过去学过这么一个成语-------- play ducks and drakes with ...，还记得吗？
哈哈！忘了吧？
它是一种游戏，这种游戏就叫作"打水漂"。
duck 是"鸭子"的意思，实际上 duck 是指"母鸭"，而 drake 则是"公鸭"。
这里我们说的不是母和公的问题，而是讲一讲 lame duck 的故事。
lame duck 多数情况下指的不是鸭子而是人－－ "无能力的人；不中用的人"，有时也用来形容运转不灵的机器。
十九世纪初，英法海军决逐西印度洋群岛，英国一战舰因船底沾满海藻，落在了后面，被同事们嘲笑为 lame duck。因为鸭子在陆地上行走，脚下若碰到荆棘会一点办法也没有。
请看例句：
When he failed the exam, he thought he was really a lame duck.
考试失败后，他感觉自己真是个无用的人。
◎"无能力的人"英语表达为：
1lame duck
2impotent drake
3black sheep
4white elephant |
|
/1 
