悬赏20鲜花已解决
最佳答案 |
|
从别的地方找的资料参考一下吧 To attach原指「钉或夹在一起」,用钉书机、万字夹等把文件和信函钉或夹在一起,就是attach. 例如:Details of my qualifications and experience are on the attached sheet。应征信和履历一般分别写在不同的纸张,严格来说,如把信函和附件钉或夹在一起,该用attach一词,如只信函和附件只是放在一起寄出,就该用enclosed。两词用法分明,主要是看信函和附件是否钉或夹在一起。查看日常有附件的信函,不难发觉在现代英语中,enclosed和attached的用法己无分别。但假如附件不是文件,而是一件或一箱东西,就该enclosed,例如:Enclosed are half a dozen samples of the AH19004 combs you requested。因不能把梳子的样本夹在信函上,故不应用attached。此外,有些人喜欢用比较传统的句法,例如:Please find enclosed/attached our latest catalogue for your reference;比较简单而意思一样的写法是:Enclosed is our latest catalogue for your reference或I enclose our latest catalogue for your reference。切记不要在enclosed或attached之后加herewith,因herewith是with this letter的意思,加上后无疑是画蛇添足。 |
|
在信函中Attached和Enclosed的常用格式是: Attached is the xx summary... 在这里,倒装了一下,为了强调。恢复原句型就是:The xx summary is attached 。 例如这句:impossible is nothing 。一切皆有可能。(倒装了一下,为了强调) |
| needin different context. |
/1
关于我们|免责声明|广告合作|手机版|英语家园
( 鄂ICP备2021006767号-1|
鄂公网安备42010202000179号 )
GMT+8, 2026-4-26 12:55
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2026 Discuz! Team.