请高手帮帮忙翻译下面一段话，就当翻译练习

发布者: Juan$努力 | 发布时间: 2010-5-21 14:50| 查看数: 9057| 评论数: 26|帖子模式

悬赏50鲜花已解决

对天气恶劣（沙尘暴天气，以及大雾天气、、、等）的野外工作者，通近距离相互通信确保人身安全。本论文设计一种适用于该工作者的仪器。它可以实现近距离信息传输，在恶劣的环境下实现通信，方便携带。论文采取了由整体到局部的设计思路进行设计。整个系统由，键盘输入，信号处理，传输，显示。主要器件有：1602LCD、4*4的键盘、DT1000、单片机、发光二极管、LED、等。器件的选择原则是在保证精确度的前提下选择功耗较低的器件，以及低成本，以此保证该监测仪在野外可以长时间工作和价格便宜。

最佳答案

tezukazyunko

查看完整内容

对天气恶劣（沙尘暴天气，以及大雾天气、、、等）的野外工作者，通近距离相互通信确保人身安全。本论文设计一种适用于该工作者的仪器。This article focused on design of a kind of apparatus which is suitable for ensuring security of fieldworkersthrough short range communication in the sand storm or foggy days.

练习, 翻译, 高手

最新评论

tezukazyunko 发表于 2010-5-21 14:50:11

本帖最后由 tezukazyunko 于 2010-5-31 10:26 编辑

对天气恶劣（沙尘暴天气，以及大雾天气、、、等）的野外工作者，通近距离相互通信确保人身安全。本论文设计一种适用于该工作者的仪器。This article focused on design of a kind of apparatus which is suitable for ensuring security of fieldworkersthrough short range communication in the sand storm or foggy days.

评分

参与人数 1	鲜花 +20	收起理由
yingy1ng	+ 20	我很赞同

查看全部评分

jane-1001 发表于 2010-5-21 23:04:43

It's diffculty for me...

Juan$努力 发表于 2010-5-22 18:55:26

哎、、、

joline 发表于 2010-5-25 18:59:43

单片机、发光二极, 都不知道这是什么东西。其它的都好翻，不过这篇论文的摘要，怎么看都不是很通顺，句子衔接有问题。

tezukazyunko 发表于 2010-5-31 10:32:03

它可以实现近距离信息传输，在恶劣的环境下实现通信，方便携带。论文采取了由整体到局部的设计思路进行设计。

This portative apparatus realized short range communication transmission under an adverse condition.The design scheme of the study was from the whole to the part

tezukazyunko 发表于 2010-5-31 10:36:28

整个系统由，键盘输入，信号处理，传输，显示。主要器件有：1602LCD、4*4的键盘、DT1000、单片机、发光二极管、LED、等。

The whole system comprised keyboard input ,signal disposal ,transmission and display.And the main discreteness are：1602LCD，4*4 keyboard，DT1000,singlechip(SCM),light emitting diodes (LED),etc.

tezukazyunko 发表于 2010-5-31 10:40:56

本帖最后由 tezukazyunko 于 2010-5-31 10:42 编辑

器件的选择原则是在保证精确度的前提下选择功耗较低的器件，以及低成本，以此保证该监测仪在野外可以长时间工作和价格便宜。

Under the precondition of ensuring the accuracy ,the principle of discreteness choice is low-consumed and low-cost , which can make the apparatus work more time and spend less money.

好了，上面就是我的翻译。。。仅供参考

评分

参与人数 1	鲜花 +15	收起理由
Juan$努力	+ 15	很不错哦

查看全部评分

756320600 发表于 2010-6-14 19:03:50

it's too professional .

黑色森林 发表于 2010-7-6 15:16:57

The bad weather (sandstorm of fog, and weather, etc), and the field workers, close communication to ensure safety. This paper designs an applicable to the workers of the instrument. It can realize the information transmission, close in harsh environments communication, easy to carry. The paper adopted by the global and local design ideas of design. The whole system by, keyboard input, signal processing and transmission, display. Main components: 1602LCD, 4 * 4 keyboard, DT1000 light emitting diode, SCM, and LED, etc. The device is in the selection principles that under the premise of precision low power consumption of choice, and low cost, to ensure that the monitor in the field can work long hours and low price.