英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

快速提高英语水平本广告位招租

社区广播台

查看: 179|回复: 0
收起左侧

【双语】灭霸同款水果意外走红!果农:我不知道灭霸是谁,但我很感谢他!

[复制链接]
发表于 2019-5-19 11:10:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
《复联4》中的终极大boss灭霸,打完毁天灭地的响指自己也深受重创,于是解甲归田隐居山林。



看过电影的观众应该注意到,影片中有一个镜头:在一片夕阳中,灭霸缓缓地在果园摘果子。



然而这样一段几秒钟的镜头竟然带火了一款神奇水果。

据统计,这款灭霸同款非洲水果,在《复联4》上映一周里就立刻被网友们全网追击,其搜索量迅速占据了各大生鲜平台第一位。



许多网店访问量呈几何倍增长,网店日均成交额增长数十倍。

对此,广大果农表示:尽管自己不认识灭霸,但真的很“感谢”他。



那么,这种水果究竟是何方神圣?

火参果又名“非洲蜜瓜”、“火参果”,英文名为“kiwano”或“horned melon”,最初起源于非洲南部,直到上个世纪才从非洲引进到世界其他地方,包括澳大利亚和新西兰。

双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)对它的外形很感兴趣,像海参?河豚?炸弹?

The name “horned melon” comes from the fruit’s unusual appearance, as the outer layer of orange or gold skin is covered in small spikes. The inside of the fruit does have the gelatinous appearance of a kiwi, but the inner layer of fruit pulp is a culinary ingredient.

“火参果”这个名字来自于这种水果不同寻常的外表——它的外层是橙色或金色的皮,上面覆盖着小刺。这种水果的内部具有猕猴桃一样的凝胶状果肉,而果肉的内层也可以做为一种烹饪食材。

金黄的外表切开后,是水分很高的绿色瓜瓤,真的很像黄瓜!



虽然是灭霸同款,但人家走的是清新路线。

值得一提的是,火参果的储水功能非常优秀,在撒哈拉以南的非洲,它可是非常难得的食品。

那这样出色的水果怎么吃呢?

Upon first glance, a kiwano melon may appear far from edible. In fact, it looks like it’s more likely to be something from outer space than a fruit.

乍一看,火参果似乎根本不能吃。事实上,它看起来更像是来自外太空的东西而不是水果。

其实,火参果的果皮、果肉、种子都是可以食用的。

吃火参果最简单的方法是把它切开,直接从瓜皮上舀出果肉(slice it open and spoon the pulp directly from the rind)。

有些人加一点盐、糖或蜂蜜来增加味道。它既可以生吃,也可以煮熟吃(It may be eaten fresh or cooked)。

火参果的味道尝起来也像黄瓜:

The flavor of kiwano melon is mild and slightly sweet. It tastes similar to its close relative, the cucumber. When it’s very ripe, you may be able to detect a hint of banana flavor, too.

火参果口味温和,略带甜味。它的味道和它的近亲黄瓜相似。当它很熟的时候,你也能感觉到一丝香蕉的味道。

还有很多创意吃法,试一试也不错。

If you’re feeling creative, you can add the pulp to smoothies or use it to top yogurt, granola, or an ice cream sundae. It also makes for a delicious addition to sauces and dressings.

如果你想更有创意,你可以把果肉加到奶昔里,或者把它加到酸奶、格兰诺拉麦片或冰淇淋圣代上面。此外,它还可以作为调味汁和调味品的美味配料。

说了这么多,双语君亲测了一把。

感觉在吃味道寡淡的老黄瓜,籽多且硬,不知道是不是没买到最优质的……

虽然火参果味道一般,但它却是一款健康食品。

双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)这就为大家总结了“灭霸果”的几大功效,一起来看:

减肥

Weight Loss

Considering that this fruit is more than 80% water, it has the ability to fill you up without packing on any pounds. People trying to lose weight without feeling hungry all the time often reach for a kiwano to stave off hunger pangs. The high concentration of nutrients also keeps your body nutrient-rich, even though the fruit is low in calories and fats.

考虑到这种水果含有80%以上的水分,它有能力让你在不增加任何体重的情况下吃饱。想减肥又不想饿肚子的人,通常选择会吃火参果来抵御饥饿感。而尽管水果的卡路里和脂肪含量很低,但丰富的营养物质可以充分滋养你的身体。

抗氧化

Antioxidant Properties

There are high levels of alpha-tocopherol found in kiwano, which is a potent antioxidant form of vitamin E. This is very important for the health of nerves and blood vessels, while it also seeks out and neutralizes free radicals.

火参果富含α-生育酚,这是一种能够有效抗氧化的维生素E,对神经和血管的健康非常重要,同时它还能寻找和中和容易产生衰老的自由基。

人的新陈代谢也像是氧化作用,即人体每天都在“生锈”,所产生的锈在医学里就叫自由基。

护眼

Eye Care

The significant levels of vitamin A found in kiwano make it an important booster for vision health. Vitamin A is a type of carotenoid, which acts as an antioxidant for the eye, eliminating free radicals that can cause macular degeneration, while also slowing down or preventing the development of cataracts.

火参果富含维生素A这使它能够成为重要的视力保健、恢复良品。维生素A是类胡萝卜素的一种,对眼睛有抗氧化的作用,可以消除导致黄斑变性的自由基,同时也可以减缓或预防白内障。

促进新陈代谢

Boosts Metabolism

Zinc is a mineral that is often overlooked in human health, but it plays a key role in metabolism and producing protein, which is necessary for wound healing and repair of organs, tissues, blood vessels, and cells. The high content of vitamin C is a perfect complement to the zinc found in kiwano, as ascorbic acid is a key component of collagen, which is another key material in repair and growth.

锌是人体健康中经常被忽视的一种矿物质,它在代谢和产生蛋白质方面发挥着关键作用,而蛋白质是伤口愈合以及器官、组织、血管和细胞修复所必需的。火参果里维生素C的高含量是对人体中锌元素的完美补充,其中维生素C的抗坏血酸是胶原蛋白的关键成分,而胶原蛋白是人体修复和生长的另一种关键材料。

延缓衰老

Slows Aging

Between vitamin A, C, natural antioxidants, and abundant organic compounds, kiwano is wonderful for staying young, both inside and out. It is known to protect the integrity of the skin and reduce age spots and wrinkles, in addition to lessening the appearance of scars and blemishes.

火参果富含维生素A、C、天然抗氧化剂和丰富有机化合物,是能让人由内而外保持年轻的好东西。据研究表明,它可以保护肌肤,减少老年斑和皱纹,还可以抚平疤痕。

这样奇特又营养的水果,你想尝尝吗?

编辑:唐晓敏

实习编辑:陈月华

实习生:徐天一

参考:中国日报 Organicfacts Healthline


上一篇:【双语】脑洞:琼恩·雪诺、蝙蝠侠和魔形女的灵魂宠物了解一下
下一篇:【双语】法国致命麻醉师:为了炫技投毒致9人死亡
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读 联系管理
快速回复 返回顶部 返回列表