请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

超棒的英语学习网站快速提高英语水平本广告位招租

社区广播台

查看: 188|回复: 0
收起左侧

【双语】江苏实现支付宝领电子结婚证

[复制链接]

汇报天数: 429 天

连续汇报: 171 天

[LV.9]以坛为家II

积分排名 2

管理员

Rank: 45Rank: 45Rank: 45Rank: 45Rank: 45

白雪公主管理员勋章

发表于 2018-10-9 23:08:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
请看《中国日报》的报道

Starting on Friday, couples in east China's Jiangsu Province can apply for adigital copy of their marriage certificate on Alipay using a mini programlaunched by the Jiangsu Provincial government.

从周五开始,中国东部江苏省夫妻可以在支付宝中由江苏省政府推出的小程序中领取电子结婚证。

【讲解】

marriage certificate是结婚证。

除了能证明婚姻关系外,结婚证用途广泛,能用于办理购房贷款(home loan)、房屋拆迁、房产过户(property transfer applications)、继承遗产(inheritancetransfer approvals)、财产公证(property notarization)等。未来,电子结婚证将能够用于更多线上线下的场景,比如用于在线办理出生证明(birth certificates)、迁移户口(household registration transfers)等业务。

许多夫妻抱怨需要提供结婚证复印件(hardcopy)时遇到的不便之处(inconvenience)。结婚证的使用频率远远低于身份证(identity cards)和驾照(driving licenses),因此许多家庭领完证后会忘记放在哪里。

蚂蚁金服负责人表示,“证件电子化(digitial certificates)成为一种发展趋势(growing trend),不少城市已经通过支付宝(Alipay)向市民推出了电子社保卡(digital social security cards)、电子驾驶证、电子行驶证等各类电子证件。”




上一篇:【双语】中国不容丛林法则破坏国际贸易体系
下一篇:【双语】9岁娃偷拿2千玩手游 父母惩戒假期捡废品还债
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读 联系管理
快速回复 返回顶部 返回列表