请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

超棒的英语学习网站快速提高英语水平在线兼职笔译招募本广告位招租

社区广播台

手机扫一扫
在手机上阅读

查看: 33|回复: 0
收起左侧

【口语】”我病了” 千万别说“I am sick”!外国人听到会被你吓跑的!

[复制链接]
发表于 5 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式
最近北京就算下过雨,也是闷热,助理毛毛每天大汗淋淋,一进办公室又要吹冷气,结果身体不舒服,外教萝卜问怎么了,毛毛说"I am sick",想说"感觉自己要生病",结果萝卜却建议他去厕所,这是为什么?一起来看!

1

I am sick 不能随便说!

说到sick,大家都能想到生病,但日常口语里,还有呕吐的意思,所以你说I am sick,外国人的理解就是,你不舒服要吐,一般就会问你要不要去卫生间吐。我们常说的晕船:seasick,晕车:carsick,晕飞机:airsick.

容易犯错的表达!

I feel sick ≠我感觉我要病

正确翻译:我想吐!

You look sick ≠你看起来病了

正确翻译:你看起来要吐!

I feel sick. Where is the restroom?

我有点想吐,卫生间在哪儿啊?

The long fight made me sick.

长途飞行让我很想吐。

"生病了"该这样说!

I'm ill.

我生病了。

(因为sick有生病和呕吐两个意思,在口语中更常用 ill来表达生病。)

not feeling well.

我觉得不太舒服,要生病。

sick with flu.

得流感了。

(加上with…,生了某种病,把意思表达完整)

I can't get out of bed, I'm ill.

我起不来,我生病了。

2

别用Are you sick问"你是不是病了"!

我们讲sick有呕吐的意思,当你想关心别人的时候,可别这么说,一是从字面理解,好像在骂"你是不是有病",二是外国人听起来也会误解为,"你是不是想吐"。造成误会,正确关心别人,应该说Are you feeling ok?

Are you feeling ok?

你还好吗,是不是病了?

I'm not feeling well. I think I'm going to be sick.

我觉得不太舒服,我想我要吐了。

3

be sick不是"在生病"!

I am sick更多的被理解为我想吐,在口语里延伸后,sick"想吐"的感觉,就变成了"恶心" be sick of 的意思就是"厌恶,厌倦"。

I'm so sick of her. She's got an GUCCI bag and she's talking about it every single minute!

我太烦她了,她刚买一个GUCCI包,恨不得每分钟都得炫耀一次。

4

so sick难道是"严重的病"!

通过上面我们知道,sick翻译成生病,呕吐,厌恶,另外,在口语中,说到It's so sick或This is so sick,其实在表示"很疯狂,很酷炫!因此使用的时候一定要注意语境哦!

She's so sick that she can't go to work.

她生病很严重,上不了班了。



I'm so sick of work,I need a break!

我对工作很反感,我需要休息。



The party last night was so sick! What an incredible night!

昨晚的party太疯狂啦,真的是超棒的夜晚!

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读
快速回复 返回顶部 返回列表