Jhon 小朋友被幼儿园的老师问，Your parents didn't go with you? 你的家长没有跟你一起来么？他想说“不，他们来了”，于是说，“No，they did. ”

结果外教一脸懵，不知道到底来了还是没来。

其实正确的说法应该是：

Yes, they did. （不，他们来了。）

No, they didn't.（是，他们没来。）

敲黑板：看到了么？在这里，即使你想表达“不是”，但是却要说"yes".



这是“反意疑问句”造成的问题，面对否定句的提问时，中国人会根据问题作答；

而外国人是根据这个事件本身的肯定与否作答。



我们来看几个例句：

——Aren't you going out? 你不出去么？

——No, I'm not. 是的，我不出去。（不出去就说No）

——Yes, I am.不是，我出去。（出去就说Yes）

——Isn't Tom in the garden? Tom不在花园么？

——Yes, he is. 不，他在。（在就说Yes）

——No,he isn't. 是的，他不在。（不在就说No）

说到这里，你有没有和肯定的疑问句弄混？我们来看几组：

——Are you going out? 你出去么？

——No, I'm not. 不，我不出去。

——Yes, I am. 是，我出去。

——Is Tom in the garden? Tom不在花园么？

——Yes,he is. 是，他在。

——No, he isn't. 不，他不在。

Tips：英文中，不管别人怎么问，如果你的回答是肯定的，就要用yes，否则用no.