(点击右边三个点，可调整速度，电脑上可下载)

The Song of the Old Mother

母亲之歌

by William Butler Yeats

I rise in the dawn, and I kneel and blow

Till the seed of the fire flicker and glow;

And then I must scrub and bake and sweep

Till stars are beginning to blink and peep;

And the young lie long and dream in their bed

Of the matching of ribbons for bosom and head,

And their day goes over in idleness,

And they sigh if the wind but lift a tress:

While I must work because I am old,

And the seed of the fire gets feeble and cold.

我在清晨起床，跪在火炉旁用力吹着炉膛

直到点点火星燃起，摇曳着红光。

然后，擦洗器具，烘烤食物，打扫庭院

直到群星满布，在天空眨眼窥探。

孩子们睡到很晚，沉迷梦乡

为美丽的人儿整理华装。

他们的日子在虚空中流淌，

只为那风吹散的长发留一声喟叹。

而我必须要劳作，因为我老了，

那燃烧的火种也渐渐微弱，冷却了。





妈妈为了子女从早到晚劳作，而子女却为一些琐碎小事而感伤，妈妈难免要抱怨了。所以，平时我们要对妈妈的唠叨和抱怨多一些宽容和理解。感谢有这么一个节日，提醒我们别理所当然地接受妈妈的关爱，当妈妈的同样也需要我们的关爱。



威廉•巴特勒•叶芝（1865-1939年），爱尔兰著名的诗人、剧作家和神秘主义者，是“爱尔兰凯尔特文艺复兴运动”的领袖，也是20世纪为爱尔兰培育了无数演员和剧作家的艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一。叶芝早年的创作仍然具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，例如，他在1893年出版的散文集《凯尔特的薄暮》就属于此风格。然而进入不惑之年后，在现代主义诗人艾兹拉•庞德等人的影响下，尤其是在他本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。叶芝曾在1923年获得诺贝尔文学奖，获奖理由是“以其高度艺术化、且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”。

祝所有的妈妈们母亲节快乐！