日语原文：

活発な前線と低気圧の影響で、今日は九州南部や近畿南部で断続的に非常に激しい雨が降りました。西日本の雨は弱まりましたが、気象庁は、雨の量が多くなった地域では、しばらくの間、土砂災害に十分注意するよう呼びかけています。気象庁によりますと、活発な前線と低気圧の影響で、今日は、西日本と東日本、東北南部の広い範囲で雨が降り、この時間は関東南部や伊豆諸島で雨が強まっています。今朝から昼すぎにかけては、九州南部や近畿南部で雨雲が発達して断続的に非常に激しい雨が降りました。鹿児島県の鹿屋市吉ケ別府では、今月２３日からの７２時間の雨量が４５０ミリに達し、６月としては統計を取り始めてからもっとも多くなりました。このほか、降り始めからの雨量は、いずれも多いところで、九州南部で４００ミリ前後、近畿南部で３００ミリ近くに達しています。夕方になって西日本の雨は弱まりましたが、伊豆諸島では、このあと数時間、局地的に雷を伴って１時間に４０ミリ以上の激しい雨が降るおそれがあります。西日本では、これまでの雨で各地で地盤が緩んでいるおそれがあり、気象庁は、雨の量が多くなった地域では、しばらくの間、土砂災害に十分注意するよう呼びかけています。

参考翻译：

受活跃梅雨锋及低气压影响，今日九州南部及近畿南部均出现间歇性极强降雨。虽然西日本雨势有所减弱，但针对雨量较多的地区，气象厅（仍）发布了短期泥石流预警，呼吁各方提高警惕。据气象厅消息，受活跃梅雨锋及低气压影响，今日西日本、东日本及东北南部有大范围降雨，目前关东南部及伊豆诸岛雨量正在（逐渐）增大。今日早晨至午后，九州南部、近畿南部降雨云团增强，随后出现极强阵雨。鹿儿岛县鹿屋市吉ケ別府自本月23日起的72小时（累计）雨量已达450毫米，创有统计记录以来6月份降雨量新高。此外，累计降雨量较大的地区中，九州南部达400毫米左右，近畿南部达近300毫米。傍晚时分西日本地区雨势虽已减弱，但此后数小时内伊豆诸岛仍有可能出现局部地区1小时40毫米以上雨量的强降水雷雨天气。因为此前的降雨可能造成西日本各地地表松动，针对降雨量较多的地区，气象厅发布了短期泥石流预警信号，呼吁各方加以警惕。