很多朋友在学习口语时，都会觉得口语最重要的是发音，发音当然很重要，我自己就经常因为发音不正而闹了很多笑话，比如说9这个数字 -- nine，因为中国语言发音里面没有鼻音，所以我相信很多人会像我从前一样发成了 “light"，当时老外找钱少了给我9块钱 -- "light" dollar，结果老外听了半天还是 what dollar? what "light" dollar? ，把我气得，心想9块钱还想耍赖吗，气一上来，冲口而出：”nine" dollar，鼻音出来了，老外也听懂了！
另外一次在KFC里，想买一个套餐 -- “Ultimate quarter pack"，”Ultimate“这个词很少用，当时不知道应该怎么念，但这个词和”Ultrasound"的前半部很相似，而Ultrasound我是认识的，超声波嘛，那个“U” 发音还是”u“，于是满怀信心，大声嚷著，给我来那个”U-ltimate quarter pack“，金丝雀一听，楞住了，心想什么时候又有了个新产品班？小姐半响才缓过气来，看着身后的菜谱，随手指了一个，小心翼翼地问道：“This?"， 经过我的一番遥控指挥之后，终于定位成功，欢快地叫了一声：“oh, O-ltimate quarter pack！”，当时只恨不得地上有条缝。
另外一个更容易出错的是中文思维定式问题。这个问题比发音还难处理。人们经常说的要有个学英语的环境，并不是说要在英国有个水晶宫一样的房子，电影电视录像广播齐全，美女俊男服侍周边，当然有就更好了，呵呵；而是指要让你摆脱中文思维的定式影响，从而进入到纯英语的思维的定式中去，用英语去思，用英语来想。这有点像参禅一样，先把自己的思想清空，然后进入到另外一种境界中。如果中文思维的思想没清空，就会出现下面这样的情景了：
有个美国人，进到一公司办公室，前台小姐左看右看，大家都在打游戏，只有自己比较清闲，于是面带微笑的接待了客人：
前台小姐：“Hello.”
老外：“Hi.”
前台小姐：“You have what thing？”
老外： ......“Can you speak english？”
前台小姐：“If I not speak English， I am speaking what？”
老外：“Can anybody else speak english？”
前台小姐：“You yourself look.all people are playing， no people have time， you can wait， you wait，you not wait，you go！”
老外：“Good heavens. anybody here can speak English？”
前台小姐：“Shout what shout， quiet a little，you on earth have what thing?”
老外：“I want to speak to your head.”
前台小姐：“Head not zai. You tomorrow come！”
老外……
以上这段当然是个笑话，但这是很多人在口语中经常会犯的错误。写作时还有时间给你去慢慢倒腾出符合英语文法的句子来，口语对话时就不行了。一方面要留心听对方在说什么，并予以理解，等你明白对方的意思时，已经没时间再去想怎么说了，只能脱口而出，这时候的关键就看你能不能转换成英语思维，如果没有转换，那只有两种结果：一是化时间去把一个中文意思转换成英文再说出来，这样说不了几句对方可能会不耐烦了；第二就是出现上面的笑话。
那么我们应该怎么去避免使用中式英语呢？如何进入英语思维呢？下回分解。
[ 本帖最后由 a_lan 于 2008-7-5 13:43 编辑 ] |
|
前台小姐的ting strength is not 差
/1 
鄂公网安备42010202000179号 )