となりのトトロ　宫崎峻龙猫中日对照剧本

となりのトトロ　宫崎峻龙猫中日对照剧本

『となりのトトロ』

本文

（草壁一家乘坐拖拉机行驶在乡间小路上。驾驶拖拉机的是草壁先生，后座上坐着两个

女儿--皋月和小米）

さつき: お父さん.キャラメル.

（皋月：爸爸，牛奶糖。）

お父さん : お,ありがとう.くたびれたかい.

（父亲：哦，谢谢。累了没有？）

さつき: ううん.

（不）

お父さん : もう じきだよ.

（快到了）

（这时皋月发现前方有个人骑自行车驶近）

さつき: めい.かくれて. おまわりさんじゃなかった. お-い.

（小米，快躲起来。不是你！喂！）

お父さん : おうちの方(かた) どなたか いらっしゃいませんか?

（家里可有人在？）

あ, どうも.くさかみです.ひっこしてきました.よろしくお願いします.

（谢谢。我是草壁，搬来了！请多关照！）

おとこ 1 : 御苦労さまです.

（男人：辛苦了！）

お父さん : どうも ありがとう.さあ, ついたよ.

（非常感谢。到了！）

めい: あ,待(ま)って.

（啊，等等）

さつき: ね,橋(はし)があるよ.

（这里有桥。）

めい: はし?

（桥？）

さつき: 魚(さかな).ほら, また 光(ひか)った.

（鱼！你看，又闪了一下）

お父さん : どうだ.気(き)にいったかい?

（怎样，喜欢吗？）

さつき: おとうさん,すてきね. 木(き)のトンネル.

（爸爸，好棒！树的通道。）あ,あのうち?早(はや)く. あ,ぼろ.

（那房子？快点。啊，真烂的房子！）

めい: ぼろ.

（小米：烂！）

さつき: おばけやしきみたい.

（好像鬼屋。）

めい: おばけ?

（鬼屋？）

さつき: くさってる.

（快掉了）

さつきとめい : 壊(こわ)れる.壊れる.

（坏了）

さつき: ね,見(み)てごらん.ほら,大(おお)きいね.お父さん,すごい木(き).

（快看，啊，真大。爸爸，好大的树）

お父さん : あ,くすのきだよ.

（那是楠木）

さつき: くすのき.

（楠木）

めい: くすのき.

（楠木）

（皋月和小米进入屋子里，发现地板上有若干栗子）

さつき: どんぐり.

（圆栗子！）

めい: あ,見(み)せて.

（让我看看）

さつき: あ,また.

（还有）

めい: あ,あった.

（这里）

お父さん : こら, こら, 雨戸(あまど)が あきられないじゃないか.

（好啦，让爸爸怎么打开套窗？）

めい: どんぐり.

（圆栗子。）

さつき: 部屋(へや)の中(なか)にどんぐりが落(お)ちているの.

（屋子里，有栗子）

めい: 上(うえ)から落(お)ちてきたよ.

（上面掉下来的）

お父さん : リスでもいるのかな.

（可能有松鼠）

さつきと幛?: リス..

（松鼠？）

お父さん : それとも どんぐりずきのネズミかな..

（也可能是喜欢栗子的老鼠）

めい: ねえ..リスがいい..

（松鼠好）

男(おとこ) 2: これ..どこへ運(はこ)びます?

（搬到哪儿好呢？）

お父さん : え..今(いま)..ここへ..開(あ)けます.. さつき..裏(うら)のかけくちを

開(あ)けて..

（哦，现在就开门。皋月，去开仓门）@

さつき: はい..

（是）

お父さん : 行(い)けばすぐ分(わ)かるよ..

（看看就知道了）

さつき: うん..ほら..早(はや)く..行(い)くよ..

（快来，快一点）

めい: うん..まって

（嗯！等等）

さつき: お風呂(ふろ)..いないね..

（浴室？没有人）

お父さん : そこはお風呂だよ

（这里就是浴室）

さつき: お父さん..ここに何(なに)かいるよ..

（爸爸，这里有什么？）

お父さん : リスかい?

（松鼠吗？）

さつき: わからない..ごきぶりでもない..ねずみでもない..黑(くろ)いのがいっぱ

いいたの..どう?

（不知道！不是老鼠，不是蟑螂，黑黑的东西爬满了这里）

お父さん : そりゃ..まっくろくろすけだな..

（这是，黑小鬼。）

さつき: まっくろくろすけ?絵本(えほん)に出(で)てた?

（黑小鬼？画册上有没有？）

お父さん : そうさ..こんないいお天気(てんき)におばけなんか出(で)るわけないよ..明(あか)るい所(ところ)から暗(くら)い所(ところ)に急(きゅう)に入(はい)ると..目(め)がくらんでまっくろくろすけが出(で)るのさ..

（这么好的天气，妖怪不敢出来。从亮的地方走到暗的地方，就会有黑小鬼出现）

さつき: そうか..

「まっくろくろすけ..出(で)ておいで..出(で)ないと..目玉(めだま)をはじくるぞ..」

（是吗？黑小鬼快出来，再不出来就挖你眼珠）

お父さん : さあ..仕事(しごと)..仕事..二階(にかい)の階段(かいだん)はいったいどこにあるでしょうか..階段を見つけて二階の窓(まど)をあけましょう..

（该工作了。上二楼的楼梯到底在哪里？找出楼梯，打开二楼的窗子）

さつき: は..い..

（是）

めい: あ....めいも..あ..お便所(べんじょ)..

（啊？厕所）

さつき: めい..あったよ..まっくろだね..

（小米！找到了！真黑）

めい: まっくろくろすけ..

（黑小鬼？）

さつき: どんぐり..

（栗子？）

さつきとめい : まっくろくろすけ 出(で)ておいで

（黑小鬼！快出来！）

さつき: まっくろくろすけさん..いませんか..おとうさん..やっぱりこのうち何(なに)かいる..

（黑小鬼先生？你在吗？爸爸！这屋里果然有奇怪的东西！）

お父さん : そりゃすごいぞ..おばけやしきに住(す)むのが子供(こども)の時(とき)からお父さんの夢(ゆめ)だったんだ..

（那么厉害？爸爸从小的愿望就是住一次鬼屋）

さつき: あ..たいへん..

（啊？不好）

めい: とった..おねえちゃん..

（抓到了！姐姐）

（小米双手捧着黑小鬼冲下楼来，正好碰到隔壁勘太家的老婆婆）

おばあさん : 元気(げんき)だね..

（婆婆：真活泼。）

お父さん : このうちを管理(かんり)されてる隣(となり)のおばあちゃんだよ..応援(おうえん)にきてくださったんだ

（这位是房子管理人，隔壁的婆婆。是来帮忙的）

さつき: さつきに妹(いもうと)のめいです..こんにちは..

（我叫皋月，妹妹小米。你好。）

おばあさん : はい..こんにちは..かしこそうな子(こ)だよ..こんなにいそぎじゃなきゃ..うちのていどでもしといたんだけど..

（你好。这孩子看来很乖。如果不是这么急，本来可以派更多的人来）

お父さん : はは..これで十分(じゅうぶん)ですよ..

（哈哈，这就够了）

おばあさん : いまじぶんは 田(た)んぼが忙(いそが)しくて..ときどき掃除(そうじ)はしといたんだ..

（现在正农忙，否则，平常也是有人整理的）

さつき: めい..手(て) まっくろじゃない..どうしたの..

（小米，手怎么黑了？怎么搞的）

めい: まっくろくろすけ 逃(に)げちゃった..

（黑小鬼，逃跑了）

さつき: あ..めいの足(あし)..あ..私(わたし)のも まっくろ..

（啊？你的脚。我的也是！黑了）

おばあさん : いや..いや..いや..こりゃすすあたりが出(で)たな..

（呀，原来是黑虫出现了）

さつき: すすあたり? すすあたりって..こんなでざわざわって動(うご)くもの?

（黑虫？是这个样子，一大群往上爬吗？）

おばあさん : 誰(だれ)もいねい古(ふる)いうちにはいて..そこらじゅう..すすとほこりだらけにしちゃうのよ..小(ちい)っちゃいころにはわしにもみえたが..そうか..あんたらにも見(み)えたんけ..

（它们在常年没人居住的屋里，将屋子弄得满是煤灰和尘埃。我小时候也见过。原来你们也看见了？）

お父さん : それはようかいですか..

（是妖怪吗？）

おばあさん : そっとろ恐(おそ)ろしげのもんじゃねえよ..にこにこしとれば..悪(わる)さはしねいし..いつの間(ま)にかいなくなっちまうんだ..今(いま)ごろ天井(てんじょう)うらで引(ひ)っ越(こ)しの相談(そうだん)でもうってるのかな..

（才不是那么可怕的东西。乖乖地找个角落，不知何时就成了那个样子。现在大概在天花板上商量，该搬到何处去了。）

さつき: めい..みんな にげっちゃってさ..

（小米，他们都会逃掉）

めい: つまんない..

（真不好）

さつき: だって..こんなに出(で)てくると どうするの..

（但是，如果有这么大的出现，怎么办？）

めい: めい怖(こわ)くないもん..

（我不怕）

さつき: あら..じゃ..夜(よる)になってもお便所(べんじょ)一緖(いっしょ)に行(い)ってやらんない..

（那晚上我也不陪你上厕所了）

おばあさん : さあさ..そうじしよう..川(かわ)で水(みず)をくんできておぐな..

（快打扫吧。去河边打些水来）

さつき: 川(かわ)で?

（河边？）

めい: めいも行(い)く..

（我也去）

さつき: めいはそこで 待(ま)ってな..

（你在这里等着）

めい: お魚(さかな) とれた?

（鱼在哪里？）

さつき: おばあちゃん..出(で)た..

（老婆婆！出来！）

おばあさん : とうぶんくみな..水(みず)がちめたくなるまで..

（继续干，直到水变冷为止）

（皋月正在厨房里忙碌，隔壁少年勘太出现在门口）

さつき: はい..あ..さっきの..何(なに)..ご用(よう)..

（啊？你是刚才那个？有事吗？）

かんた: か..かあちゃんが..ばあちゃんに..

（勘太：妈妈交给婆婆的）

さつき: 何(なに)..待(ま)って..これ何(なに)..

（这是什么？等等）

おばあさん : かんたか..

（是勘太吗？）

かんた: おまえんち..おばけやしき..

（破屋子！鬼屋！）

お父さん : そういうのお父さんにも覚(おぼ)えがあるな..

（爸爸也有这种经验）

さつき: 男(おとこ)の子(こ) きらい..でも..おばあちゃんちの はぎは とても好(す)き..

（我讨厌男孩子。但是，我非常喜欢婆婆家的胡枝子）

おばあさん : たんと おあがり..

（尽量吃）

さつき: ごくろうさま..

（辛苦了）

お父さん : どうも ありがとう ございました..

（非常感谢）

さつきと めい : さようなら..

（再见）

（晚上，草壁一家三口泡在澡盆里洗澡，外面狂风大作）

めい: おとうさん..おうち ぼろだからつぶれちゃうよ..

（爸爸，房子很破，会倒掉）

お父さん : ひっこしたばかりで つぶれるのは こまるな.. ははは..みんな 笑(わら)ってみな..おっかないが 逃(に)げちゃうから

（刚搬来就倒，那可不好。哈哈哈！大家也来笑，吓人的东西就会逃跑）

めい: めい.. こわくないもん..

（小米不怕！）

さつきと めい : いち..に..いち..に..いち..に..

（一，二，一，二）

お父さん : がんばれ..がんばれ..よし..洗濯(せんたく) 終(おわ)り..

（加油，加油。好，洗完了）

さつき: 出発(しゅっぱつ)..おばあちゃん..こんにちは..

（出发！婆婆，你好！）

おばあさん : おそろいで おでかけかい..

（一起出门啊？）

さつき: おかあさんのお見舞(みま)いに行(い)くの..

（要去探望妈妈）

おばあさん : ほら..えらいよな..よろしくえっとくり..

（真好。代我问好）

さつき: は..い..あ..こっち..こっち.. こんにちは..

（你好。啊，到了）

お母さん : いらっしゃい..

（母亲：欢迎）

めい: おかあさん..

（妈妈！）

お母さん : めい..よくきてくれたわね..

（小米，真高兴你们来）

めい: お父さん..道(みち)間違えちゃったんだよ..

（爸爸走错了路）

お母さん : そう..いらっしゃい..

（原来如此。欢迎你）

さつき: 今日(きょう) たおい休(やす)みなの..

（今天农耕休息）

お母さん : そうか..

（这样啊）

めい: おとうさん..先生(せんせい)とお話(はなし)してる..

（爸爸和医生在对话）

お母さん : みんな來(き)てくれてうれしいわ..新(あたら)しいおうちはどう? もうおちついた?へえ..おばけやしき?

（大家都来了，妈妈好高兴。新家如何？都安定了吗？）

めい: おかあさん..おばけやしき好(す)き?

（妈妈，喜欢鬼屋吗？）

お母さん : もちろん..早(はや)く退院(たいいん)しておばけに会(あ)いたいわ..

（当然。真想早点出院去看看）

さつき: よかったね..めい..心配(しんぱい)してたの..おかあさんがきらいだとこまるなって..

（太好了，小米。好担心妈妈会不喜欢，那可不好）

お母さん : さつきとめいは..

（皋月和小米呢？）

めい: 好(す)き..めい..こわくないよ..

（喜欢！小米一点也不怕）

お母さん : めいの髮(かみ)のけ さつきがゆってあげてるの..

（小米的辫子是皋月绑的吗？）

さつき: うん..

（嗯）

お母さん : 上手(じょうず)よ..いいね..めい..

（很好啊。不错，小米。）

めい: うん..でも..おねえちゃん すぐ おこるよ..

（但姐姐经常骂人，骂得好凶）

さつき: めいがおとなしくしないからよ..

（谁叫你不听话）

お母さん : さつき..おいで.. ちょっと 短(みじか)すぎない?

（皋月，过来。头发有点短）

さつき: 私(わたし)..このほうが好(す)き..

（我喜欢这样子）

めい: めいも..めいも..

（我也要）

さつき: 順番(じゅんばん)..

（排队）

お母さん : あいかわらずのくせっけね..私(わたし)の子供(こども)のころと そっくり..

（还是没改爱吵架的毛病。和我小时候一样）

さつき: おおきくなったら..わたしのかみも おかあさんのようになる?

（长大以后，我的头发会不会和妈妈一样？）

お母さん : たぶんね..あなたは かあさん似(に)だから..

（会的。因为你很像妈妈）

さつき: おかあさん..元気(げんき)そうだったね..

（妈妈很有活力）

お父さん : あ..そうだね..先生(せんせい)も もうすこしで 退院(たいいん)できるだろうといってたよ..

（是啊，医生也说不久就能出院了）

めい: もう すこしって あした?

（不久？明天吗？）

さつき: また めいのあしたで はじまった..

（小米的明天又来了）

お父さん : あしたは ちょっと むりだな..

（明天倒是有点困难）

めい: おかあさん..めいのふとんで 一緖(いっしょ)に寢(ね)たいって..

（妈妈说要和小米一起睡）

さつき: あれ..めいはおおきくなったから 一人(ひとり)で寢(ね)るんじゃなかったの..

（咦，都长大了，小米不是要一个人睡吗？）

めい: おかあさんはいいの..

（妈妈没关系）

（第二天早晨）

さつき: お父さん..朝(あさ)ですよ..

（爸爸，天亮了）

めい: おきろ..

（快起来）

お父さん : すまん..また ねずぼうした..

（对不起，睡过头了）

さつき: 今日(きょう)から私(わたし) お弁当よ..

（今天起早饭我做）

お父さん : しまった..すっかり忘(わす)れてた..

（不妙，全都忘了）

さつき: 大丈夫(だいじょうぶ)..みんなのも作(つく)るね..

（没关系，大家都有份）

めい: こげてる..

（烧焦了）

さつき: 待(ま)って..これ..めいのね..

（等一下。这个，小米的）

めい: めいの..

（小米的）

お父さん : めい..すわって食(た)べなさい..

（小米，坐下吃）

さつき: はい..自分(じぶん)でつつんで..

（给，自己包吧）

（一家人正在吃饭，邻居的另一个女孩来叫皋月上学）

みっちゃん : さつきちゃん..

（光：皋月！）

さつき: あ..たいへん..は-あ=い

（啊？不好了。等一下！）

お父さん : もう 友(とも)だちが できたのかい..

（已经交上朋友了吗？）

めい: さつきちゃんだって..

（姐姐的朋友？）

さつき: うん..みっちゃんていうの..ごちそうさま..いってきます..

（嗯，她叫小光。吃饱了！我走了！）

お父さんとめい : いっていらっしゃい..

（慢走！）

さつき: おはよう..

（早晨好）

みっちゃん : おはよう..早(はや)く行(い)こう..

（早晨好。快走吧）

さつき: うん..

（嗯）

めい: お父さん..めい..おねえさんみたい?

（爸爸！我像姐姐吗？）

お父さん : うん..おべんとうさげて どちらへ?

（提着便当上哪儿去？）

めい: ちょっと そこまで..

（出去走走）

めい: お父さん..お弁当(べんとう) まだ..　

（爸爸！便当好了吗？）

お父さん : へえ..もう..

（哦？吃饭了？）

めい: お父さん..お花屋(はなや)さんね..おたまじゃくし..あれ..そこぬけだ..みつけ..あなたは誰(だれ)? まっくろくろすけ? トトロ..あなたトトロっていうのね..やっぱりトトロね..

（爸爸是卖花的。蝌蚪！咦？破了个洞。看到了！你是谁？黑小鬼吗？托托洛！你是托托洛对吗？果然是托托洛！）

さつき: じゃね..

（再见）

みっちゃん : あとでね..

（再见）

さつき: ただいま..

（我回来了）

お父さん : お帰(かえ)り..あ..もうこんな時間(じかん)か..

（回来了？啊，都这么晚了）

さつき: めいは? みっちゃんちに行(い)くの..

（小米呢？我要去小光家里）

お父さん : お弁当(べんとう)まだなんだ..めい 庭(にわ)で遊(あそ)んでないかい..

（饭还没做，小米不在院子里玩吗？）

さつき : め..い..め..い..お父さん..めいの帽子(ぼうし)があった..あ..めい..めい..ほら..おきろ..こんなどこで寝(ね)てちゃだめでしょう..

（小米！小米！...小米的帽子！...啊，小米，快起来，怎么能睡在这里？）

めい: トトロは..

（托托洛呢？）

さつき: トトロ?

（托托洛？）

めい: あれ..あれ..

（咦？）

さつき: 夢(ゆめ)見(み)てたの..

（梦见的吗？）

めい: トトロいたんだよ..

（托托洛刚才在这里）

さつき: トトロって..絵本に出(で)てたトロロのこと?

（托托洛，就是画册中的托托洛吗？）

めい: うん..トトロって..ちゃんといたもん..けがはいって..こんな口(くち)してて..こんなのと このくらいのと..こんなに大(おお)きいのが寝(ね)てた..

（嗯，你告诉我的，好多毛，嘴巴这么大，有这种的，有这种黑色的，有这样大的就睡在这里。）

お父さん : いた..いた..へえ..すごいね..秘密基地(ひみつきち)みたいだな..

（找到了！厉害呀，好像秘密基地。）

さつき: お父さん..めい ここでトトロに会(あ)ったんだって..

（爸爸，小米在这里见到了托托洛）

お父さん : トトロ?

（托托洛？）

めい: うん..こっち..

（嗯，这边）

お父さん : おい..待(ま)ってくれ..

（喂，等等）

さつき: ここ?

（这里？）

めい: ううん..さっきおおきな木の所(ところ)に行(い)った..

（嗯，刚才是往大树的方向走的）

さつき: だけど..一本道(いっぽんみち)だったよ..めい..戾(もど)っておいで..めいったら..

（但是，只有这一条路。小米，快回来，听见没有？）

さつきとお父さん : ははは..

（皋月&父亲：哈哈哈）

めい: 本当だもん..本当にトトロいたんだもん..うそじゃないもん..

（真的吗...真的有托托洛...人家没撒谎）

お父さん : めい..

（小米...）

めい: うそじゃないもん..

（人家没撒谎...）

お父さん : うん..お父さんもさつきもめいがうそつきだなんて思(おも)っていないよ..めいは きっと この森(もり)の主(ぬし)に会(あ)ったんだ..それはとても運(うん)がいいことなんだよ..でも..いつもだとはかぎらない..さあ..まだ挨拶に行ってなかったね..

（嗯，爸爸和皋月都不认为小米撒谎。刚才小米一定是见到森林的主人了。这是好运气，但是，并不是总可以遇上的。这样，该去问候了）

さつき: 挨拶(あいさつ)?

（问候？）

お父さん :もりへ出発(しゅっぱつ)..めいも重(おも)くなったな..

（向森林出发！小米越来越重了）

さつき: おとうさん..あの楠木..大(おお)きいね..

（爸爸，那棵楠木，真大呀）

めい: あった..

（看见了）

さつき: あの木(き)?

（这棵树？）

めい: うん..

（嗯）

さつき: おとうさん..早(はや)く..

（爸爸，快点）

めい: 穴なくなちゃった..

（没有树洞）

さつき: ほんとうにここ?

（真的是这里？）

めい: うん..

（嗯）

さつき: 穴(あな)が きえちゃったんだって..

（树洞一定消失了）

お父さん : ね..いつでも会(あ)えるわけじゃないんだよ..

（所以说不是总能遇上的）

さつき: また 会(あ)える? 私(わたし)も会(あ)いたい..

（还能见到吗？我也想见一见）

お父さん : そうだな..運がよければね..りっぱな木(き)だな..きっとずっとずっと昔からこう立(た)っていたんだね..昔々(むかしむかし)は 人々(ひとびと)は仲(なか)よしだったんだよ..お父さんはこの木(き)を見(み)て..あの家(うち)が気(き)にいったんだ..おかあさんもきっと好(す)きになると思(おも)ってね..さあ..お礼(れい)を言(い)ってもどろう..お弁当たべなきゃ..

（是吗？如果运气好的话...好雄伟的树，一定是很早很早以前就开始站在这里。很早以前的时候，人们都很温和。爸爸也是看上这棵树才喜欢上这个家。我想妈妈也一定会喜欢的。问候一下大树就回去吧，该吃饭了）

さつき: そうだ..みっちゃんちに行(い)く約束(やくそく)なんだ..

（好。我跟小光还有个约会）

めい: めいも行(い)く..

（我也去）

お父さん : 気をつけ！..めいがお世話になりました..これからもよろしくお願い致します..

（立正！小米打扰了你，希望今后也能多多照顾我们。）

さつきとめい : お願い致します..

（多多照顾我们！）

お父さん : うちまで競争(きょうそう)..

（比赛看谁先到家！）

さつき: あ..ずるい..

（狡猾！）

めい: あ..待(ま)って..

（啊，等等）

さつき: 早(はや)く..

（快点）

さつきの手紙(てがみ) : 今日(きょう)はとてもすごいニュースがあるんです..めいが おばけのトトロに出会(であ)いました..私(わたし)は..自分(じぶん)も会(あ)えたらいいなと思(おも)っています..

（皋月的信：今天有个特大新闻，小米遇到了托托洛这个怪物！我自己也想遇见一次）

かんたのお母さん : かんた..早くしないと遅(おく)れるよ..

（勘太的妈妈：勘太，再不快点就迟到了）

（皋月正坐在教室里听课，忽然发现勘太的婆婆领着小米出现在校门口）

さつき: 先生(せんせい)..

（皋月：老师）

先生(せんせい): はい..さつきさん..

（老师：什么事，皋月）

さつき: あのう..妹(いもうと)が..おばあちゃん..めい..

（那个...我妹妹...婆婆！小米！）

おばあさん : ごみんな..お姉ちゃんどこへ行くってきかねえもんだから..

（小米说一定要来看看姐姐）

さつき : めい..今日は..お父さんが大学へ行く日(ひ)だから..おばあちゃんちでいい子(こ)で待ってるって約束(やくそく)したでしょう.. わたしはまだ二時間あるし..おばあちゃんだっていそがしいのに..

（小米，因为今天爸爸到大学里去了，不是说好的，你要在婆婆家里乖乖等的吗？我还有两小时能才放学，婆婆也很忙）

おばあさん: ずっといい子(こ)にしてたんだよ..ね....

（她很乖的）

さつき: おばあちゃん..先生に話(はな)してくる..

（婆婆，我去跟老师说一声）

先生(せんせい): さつきさんのお家はお母さんが入院(にゅういん)されていて大変なんです..皆さん..なかよくできますね..

（皋月同学的母亲住院，家里遇到麻烦了。你们大家要和她好好相处）

学生だち : は..い..

（是）

（小米与皋月一起听课，她在纸上画出一个怪物，引来邻座同学围观）

学生(がくせい): なに..それ..

（那是什么？）

めい: トトロだよ..

（托托洛呀！）

さつき: しっ..おとなしくしてなきゃ だめでしょう..

（嘘...别闹了行不行？）

めい: うん

（嗯）

学生(がくせい): じゃね

（再见）

さつき: すうがくやすむっていって..

（帮我请个假）

学生(がくせい): うん..先生(せんせい)にゆっとく..バイバイ

（嗯，会跟老师说的）

さつき: めい..急(いそ)いで..雨(あめ)降(ふ)るよ..あ-..降ってきた..

（小米，快一点，要下雨了。啊，下起来了）

めい: めい..泣(な)かないよ..えらい..

（小米没哭，勇敢吧？）

さつき: でも..こまったね..おじどうさま..ちょっと雨宿(あまやど)りさせてください..

（但是也真伤脑筋...土地公公，请让我们在此避雨）

（两人正在小亭子里避雨，勘太打伞赶到。他执意要借伞给皋月，皋月不要，勘太扔下伞，跑进雨中）

めい: おねえちゃん..よかったね..傘(かさ)泣いてるね..

（姐姐，太好了。伞在哭。）

さつき: お父さん..傘持っていかなかったね..

（爸爸好像没有带伞）

めい: めいも迎(むか)え行く..

（我也去接他）

（勘太家中，勘太因为全身湿透正在接受妈妈的责问）

かんた: だから忘(わす)れたの..

（勘太：所以说忘了吗）

かんたのお母さん : 雨が降っている時に傘を忘れる馬鹿がどこにいるの..

（哪有人会笨到下雨天忘了伞的？）

かんた: いてえ..

（疼...）

かんたのお母さん : どうせ振(ふ)り回(まわ)してこわしちゃったんだよ..

（反正我知道你就是弄坏了）

かんた: ちがわい..

（不是！）

（皋月和小米来送还雨伞，勘太看到她们，急忙躲进里屋）

さつき: 御免下さい..

（有人在家吗？）

かんたのお母さん : あら..さつきさん..めいちゃんも..ばあちゃん..

（啊，皋月，还有小米。婆婆！）

さつき: 今日はすみませんでした..

（今天真是不好意思）

かんたのお母さん : こっちこそお役(やく)にたてなくてね..

（我们实在没帮上什么忙）

さつき: あのう..この傘..かんたさんが貸(か)してくれたんです..

（这伞是勘太借给我们的。）

かんたのお母さん : へえ..あの子が..いやだよ..こんなぼろ傘..

（咦？那孩子？没什么啦，这破伞。）

さつき: めいもいたから..とても助(たす)かったの..でも..かんたさんが濡れちゃって..ありがとうございました..

（小米也在一起，真是帮了很大的忙。但是，勘太都被淋湿了。非常感谢你们！）

かんたのお母さん:いいのよ..いつだって泥(どろ)だらけなんだから..きっと きれいになるでしょう..お父ちゃんの迎えに行くの? えらいね..めいちゃん..バイバイ..

（不用谢，那孩子整天脏兮兮的，淋些雨倒干净些。你们要去接父亲吗？真孝顺。小米，BYE-BYE）

おばあさん: 誰(だれ)がきたんけ..

（刚才谁来了？）

かんた: しらね..

（不知道）

（皋月和小米赶到车站，正好看见一辆公车驶来）

さつき: あ..ちょうど来たよ..

（啊，已经来了）

乗務員 : のりますか..発車(はっしゃ)..オ..ライ..

（乘务员：上车吗？哦，发车）

めい: お父さん..のってないね..

（爸爸不在上面）

さつき: きっと次(つぎ)のバスなんだよ..めいはおばあちゃんちで待(ま)ってる?

（一定是在下一辆车上。小米回婆婆家去等好吗？）

さつき: どうしたの..めい..眠(ねむ)いの? だから言ったのに..今からおばあちゃんち行く? もうすぐだから 頑張りな..バス遅(おそ)いね..

（怎么了？小米，困了吗？所以我就说叫你回婆婆家等的...再等一下，坚持住。车怎么还没来？）

（皋月背起小米，继续等车。这时托托洛来到她们身边）

さつき:ほら..トトロ? あ..待ってね..貸してあげる..早(はや)く..めいが落(お)ちちゃう..こうやって使(つか)うのよ..あ..バスが来た..トトロ..お父さんの傘持っていっちゃった..

（啊，托托洛？等一下。这个借给你！快点，小米要滑下去了。像这样使用。啊，公车来了...托托洛拿走爸爸的伞了...）

お父さん : や..すまん..すまん..(発車..オ..ライ) 電車(でんしゃ)が遅れてね..バスに間(ま)にあわなかったんだ..心配(しんぱい)したかい..

（父亲：呀，不好意思，不好意思。电车晚点了，所以没赶上公车。担心吗？）

さつき: 出(で)た..出た..お父さん..でた..

（皋月：出现了！出现了！爸爸！）

めい: 猫(ねこ)..猫のバス..

（小米：猫！猫的公车！）

さつき: すっごく大(おお)きいの..

（很大的）

めい: こんな目(め)してるの..

（这样的眼睛）

さつきとめい : こわ..い..

（可怕）

さつきとめい :あっちゃった..トトロにあっちゃった..すてき..こわい..ははは

（见到了，见到托托洛了！好棒！好可怕！哈哈哈）

さつきの手紙(てがみ) : おかあさん..まだ胸(むね)がどきどきしているくらいです..とても不思議(ふしぎ)で不気味(ぶきみ)で楽しい一日(いちにち)でした..それに..トトロのくれたお礼もすてきだったの..笹のはでくるんで..ゆのひげでしばってある包みでした..うちに帰ってから開(あ)けてみました..そうしたら..中(なか)から木(き)の實(み)が…..

（皋月的信：妈妈，我现在仍然心有余悸，今天真是不可思议、可怕而快乐的一天。另外，收到托托洛的礼物也很让我高兴。那是个用矮竹子和龙须捆绑起来做成的小包。回家后打开看看，原来里面是一些树果。）

お母さん : おうちの庭(にわ)が森になったらすてきなので..木(き)の実(み)は庭にまくことにしました..でも…

（母亲：将那些树果撒在院子里，希望我们家的院子变得像森林一样。）

さつきの手紙: なかなか芽(め)が出(で)ません..めいは毎日毎日まだ出ないまだ出ないと言います..まるで猿蟹合戦(さるかにがっせん)の蟹になったみたい..もうすぐ夏休(なつやす)みです..早く元気になってください..

御母さん様..さつき..

（皋月的信：但是一直不发芽，小米每天每天都在说“还不发芽”“还不发芽”的话，就像“猴蟹之争”中的螃蟹一样。快放暑假了，祝愿您早日康复。皋月上）

お父さん : けすよ..

（关灯了）

さつき: 待(ま)って..

（等等）

めい: おとうさん..あした芽(め)出(で)るかな..

（爸爸，明天会不会发芽？）

お父さん : そうだな..トトロなら知っているだろうけどな..お休み..

（这个，托托洛也许知道。晚安。）

（当天晚上，皋月做了一个梦，梦见了托托洛，还有那些种子发芽成长）

さつき: 木(き)の實(み)をまいた所(ところ)だよ..やった..めい..あたしだち風になってる..

（在埋种子的地方！成功了！小米，我们乘着风了！）

（第二天早晨）

めい: 木(き)がない..あ..やった..

（树没有了...啊...成功了）

さつき: 夢(ゆめ)だけど..

（这只是梦）

めい: 夢じゃなかった..

（又不是梦）

さつきと めい : やった..

（成功了！）

郵便急配 : くさかみさん..電報(でんぽう)です..くさかみさん..電報ですよ..留守(るす)かな..

（邮差：草壁先生，电报！草壁先生，来电报了！不在家吗？）

（皋月、小米和婆婆正在田里采摘蔬菜）

めい: おばあちゃん..

（婆婆！）

おばあさん: こっちだよ..これが食(た)べごろだ..

（在这里呀！这个可以吃了）

さつき: おばあちゃん..これは..

（婆婆，这个呢？）

おばあさん: いいよ..

（可以）

さつき: おばあちゃんの畑(はたけ)ってたからの山(やま)みたいね..

（婆婆的田地像一座宝山）

おばあさん: さあ..ひとやすみ..ひとやすみ..よくひいてるよ..

（来，休息休息。很凉的水）

さつき: いただきます..おいしい..

（不客气了！好吃！）

おばあさん: そうかい..お天とさまいっぱいあびているから..からだにもいいんだ..

（是吗...日光很充足，对身体很有好处）

さつき: おかあさんの病気(びょうき)にも?

（对妈妈的病也是吗？）

おばあさん:もちろんさ..ばあちゃんの畑のもん食(た)べりゃ..すぐ元気(げんき)になっちゃうの..

（当然了，吃了婆婆田里的菜会很快恢复健康）

さつき: 今度(こんど)の土曜日(どようび)..おかあさんかえってくるの..

（今天是星期六，妈妈很快就回来了）

めい: めいのふとんで一緖に寝るんだよ..

（要和小米一起睡！）

おばあさん: そうかい..いよいよ退院(たいいん)か..

（好，只要出了院）

さつき: ううん..まだ本当の退院(たいいん)じゃなくて..月曜日(げつようび)には病院に戻るの..少しずつ ならすんだって..

（不，还不是真的可以出院，到星期一就必须回医院去，以后就可以逐渐多回来）

おばあさん: どんどん食(た)べてもらわなくちゃ..

（那得多让她吃点才行）

めい: めいの採った玉蜀黍(とうもろこし)..おかあさんにあげるの..

（要让妈妈吃我摘的玉米！）

おばあさん: おかあさん..きっとよろこぶよ..

（妈妈一定会高兴的）

めい: うん..

（嗯）

かんた: 電報..留守だから..たあずかった..

（勘太：电报！家里没人，送到这里来了）

さつき: わたしんち? おばあさん..お父さん夕方(ゆうがた)まで帰らないの..

（我的吗？婆婆，爸爸要晚上才回来）

おばあさん: 開(あ)けてみな..急(いそ)ぎだといえねから

（打开看看，有什么急事）

さつき: うん..レンラクコウ シチコクヤマ しちこくやま病院..おかあさんの病院からだわ..おかあさんに何かあったんだ..おばあさん..どうしよう..連絡(れんらく)しろって..

（嗯！联络处：七国山。七国山医院！妈妈的医院打来的！妈妈一定出了什么事！婆婆，怎么办，要我跟医院联络）

おばあさん: 落着(おちつ)いて..落着いて..お父さんの居場所(いばしょ)わかるのか..

（冷静一下，冷静一下。知不知道爸爸的去处？）

さつき: 研究室(けんきゅうしつ)の番號(ばんごう)は知っているけど..でも..電話(でんわ)がないもん..　（虽然知道研究室的号码，但是没有电话）

おばあさん: かんた..本家(ほんけ)につれていてあげな..電話貸してもらえ..

（勘太，带她去家里，借电话给她用）

かんた: うん..

（嗯）

（勘太带着皋月往家跑，小米跟在后面）

おばあさん: めいちゃんは ここにいな..

（小米快回来）

さつき: めい..おばあちゃんどこにいな..もしもし..市外(しがい)お願いします..東京(とうきょう)の31局(きょく)の1382番(ばん)です..はい..

（小米，快回婆婆那里去！喂，请接市外，东京31局1382号。是。）

おばあさん 2 : かわいい子(こ)じゃね..かんた..

（另一个婆婆：可爱的孩子呀。勘太。）

さつき: もしもし..はい..もしもし..考古学室(こうこがくしつ)ですか..ちちを..あのう..くさかみをお願いします..あたし..くさかみさつきです..はい..あ..おとうさん..あたし..さつき..

（喂！是...喂？考古学室吗？请找爸爸...不，草壁先生。我是草壁皋月。是。爸爸！是我，皋月）

お父さん : あ..なんだい..うん..うん..病院から..わかった..今すぐ病院に電話してみるよ..

（啊，什么事？哦，哦，医院来的吗？知道了。现在就给医院打电话）

さつき: おかあさんに何(なに)かあったの..どうしよう..おとうさん..

（妈妈一定出事了...怎么办，爸爸？）

お父さん : 大丈夫だよ..病院にたしかめたら..すぐそっちへ電話するから..そこで待たせてもらいなさい..じゃ..いっだん切(き)るからね..

（不要紧，我跟医院联系过以后再打电话给你。你在那边稍等一下。好，先挂了。）

さつき: おばあちゃん..ここで待たせてください..お父さんが電話してくるの..

（婆婆，请让我在此等候。爸爸要打电话过来。）

おばあさん 2 : あ..ゆっくりしていきな..

（啊，可以呀）

（这时，迷路的小米还在村子里四处乱转。她抱着玉米，碰见一头羊）

めい: お姉ちゃん..だめだよ..これ..お母さんの玉蜀黍だよ..だめだもん..お母さんにあげるんだもん..

（姐姐！...不许吃！这个是妈妈的玉米！不行！这是给妈妈的！）

さつき : めい..お母さんの体のぐあいが悪(わる)いんだって..だから..今度(こんど)帰ってくるの延(の)ばすって..

（皋月：小米，妈妈身体还是不太好，所以，这次出院又要延期了）

めい: いやだ..

（不要！）

さつき: しかたないじゃない..むりして病気が重くなったらこまるでしょう..

（有什么办法？如果病情恶化不是更糟糕了？）

めい: いやだ..

（不要！）

さつき: ね..ちょっと延ばすだけだから..

（只是延期而已）

めい: いやだ..

（不要！）

さつき: じゃ..お母さんが死(し)んじゃってもいいのね..

（那么，即使妈妈死了也没关系吗？）

めい: いやだ..

（不要...）

さつき: めいの馬鹿..もう知らない..

（小米这笨蛋！什么都不懂！）

かんた: 行こうよ..

（走吧）

めい: お姉ちゃんの馬鹿..わあぁぁ

（姐姐这个笨蛋...哇哇）

おばあさん:そろそろ洗濯物(せんたくもの)しまわねと..そんなに気をおとさんで..ばあちゃんが手伝(てつだ)いに来てやったから元気出しな..お父さんは病院によるとえってんですよ..おかあさん..風邪(かぜ)だっていうんだから..次の土曜日は戻ってくるよ..

（该洗衣服了。别这么消沉，婆婆来帮忙了，打起精神来。爸爸说要去一趟医院，因为妈妈感冒了，下星期六一定可以回来。）

さつき : この前(まえ)もそうだったの..ほんのちょっと入院(にゅういん)するだけだって..風邪みたいなものだって..お母さん死んじゃったらどうしよう..

（以前也是这样而已...只是再住院几天...只是感冒...妈妈万一死了怎么办？）

おばあさん: さつきちゃん..

（皋月...）

さつき: もしかしたら..お母さん..うわあぁぁ..

（莫非...妈妈她...呜呜）

おばあさん: 大丈夫(だいじょうぶ)大丈夫.. 父ちゃんが戻るまで ばあちゃんがいてやるからな..

（没关系，别哭了。爸爸回来以前婆婆陪着你）

（小米看到婆婆安慰皋月，她抱起玉米，向村外跑去）

おばあさん: めいちゃん..

（小米）

さつき: め..い..め..い..めい..戻ってきた？

（小米...小米回来没有？）

おばあさん: バス停にもえなかったけ? おかしいな..どこさえ行っちゃったもんだか..

（汽车站也没见到吗？真奇怪，到底上哪里去了？）

さつき: さっきめいと喧嘩したの..だって..めいったら..あ..あの子(こ)..おかあさんの病院に行ったんじゃないかしら..

（刚才跟小米吵了一架，小米也真是的...那孩子...会不会去妈妈的医院了？）

おばあさん: しちこくやまの病院か? 大人(おとな)の足(あし)でも三時間かかるわ..

（七国山医院？大人也要三小时才能走到）

さつき: みてくる..

（我去看看）

おばあさん:かんた..はやく..父ちゃんを呼(よ)んでこい..めいちゃんがいなくなっちゃったんだ..

（勘太！快点！去叫爸爸！小米不见了！）

さつき: めいのばか..すぐ迷子になるくせに..めい..すみません..おじさん..あのう..この道(みち)を小(ちい)さな女(おんな)の子(こ)がとおらなかったですか..あたしの妹(いもうと)なの..

（小米这个笨蛋，一定会迷路的！小米！...大伯请问，这条路上有没有一个小女孩经过？我的妹妹...）

男(おとこ) 3: さてね..女の子..見たら気がついただろうけどな..

（这个，女孩子吗，如果见到的话应该有印象）

さつき: こっちじゃないのかしら..

（会不会到了这边？）

男(おとこ) 3: たしかにこっちへきたのかい..

（真的是到这里来了吗？）

さつき: わからないの..め..い..

（不知道。小米！...）

（天色渐晚，皋月在乡间小路上拦住一辆三轮摩托）

さつき: とまってください..

（请停一下！）

男 4: 馬鹿野郎..危(あぶ)ない！

（混蛋！危险！）

さつき : 妹をさがしてるんです..女の子いませんでしたか..

（我正在找妹妹，见到过一个女孩没有？）

女 1 : 妹さん..

（妹妹？）

さつき : しちこくやま病院へ行ったらしいの..四才の女の子です..

（好像去了七国山医院，四岁的女孩）

男 4: ようこちゃん..気がついた?

（洋子，你见过没有？）

女 1 : ううん..あたしたちね..しちこくやまから来たの..けど..そういう子は見なかったわよ..

（没有，我们就是从七国山来的。但是，没见到有你说的孩子）

さつき: そう..ありがとう..

（这样...谢谢）

男 4: おまえ..どこから来たの..

（你是从什么地方来的？）

さつき: まつごうです..

（松乡。）

男 4: まつごう?

（松乡？）

おんな 1 : 何かの間違(まちが)えじゃない?

（会不会搞错了？）

男 4: じゃな..

（再见）

（勘太骑自行车赶来）

かんた: さつき..

（皋月！）

さつき: かんた..いた?

（勘太！找到没有？）

かんた: だめだ..こっちも? いま..父ちゃんだちがさがしてる..おれ..代(か)わりにしちこくやまへ行ってやるから..おまえは家(いえ)に戻れ..

（没有，你也是？现在爸爸他们也在找，我代替你跑一趟七国山，你就赶快回家吧）

さつき: めいは病院へ行こうとして..途中(とちゅう)で道を間違えたのよ..きっと..

（小米一定是想去医院，而途中迷了路）

かんた: さっき..しんえきでサンダルがみつかったんだ..まだ..めいのものってさまってないぞ..

（刚才在水池发现了凉鞋，但是，不知道是不是小米的）

男 5 : みつかったかい..

（找到没有？）

男: こっちのほうは泥が深(ふか)いから..そのさき..

（这边的泥比较深，到这边找）

みっちゃん: ばあちゃん..さつきちゃんが来た..

（小光：婆婆，皋月来了）

さつき: おばあちゃん..

（婆婆！）

おばあさん: これ..これだよ..

（这个，就是这个）

さつき: めいんじゃない..

（不是小米的）

おばあさん:よかったよ..わたしはてっきりめいちゃんのかと思(おも)って..

（太好了，我还以为就是她的）

男 5 : なんだ..ばあちゃんが........

（原来是婆婆...）

男 6 : お..い..間違えだとよ..

（喂，搞错了）

男 7 : や..どこへ行ったな..

（但是，上哪里去了呢？）

女 2 : 早くしないと暗(くら)くなるよ..

（不快点，天就黑了）

男 5 : すまねえな..みんな..御苦労でも...

（对不起，大家辛苦了...）

（找不到小米，皋月无法可想，来找托托洛）

さつき: お願い..トトロのところへ通(とお)して..めいが迷子(まいご)になっちゃったの..もうじき暗くなるのに..あの子(こ)..どこかで みちに迷(まよ)ってるの..トトロ..めいが迷子になっちゃったの..さがしたけど..みつからないの..お願い..めいをさがして..今頃(いまごろ)..きっとどこかで泣いてるわ..どうしたらいいか..わからないの..

（拜托，让我见见托托洛。小米迷路了，天色已经很晚，那孩子一定是在哪里迷路了。...托托洛，小米迷路了，我们一直在找，但找不到她...求求你，找到小米。现在，她一定在什么地方哭！我不知道怎么办才好）

（托托洛带皋月爬上树顶，召来猫车。猫车载皋月去寻找小米）

さつき: みんなには見えないんだわ..木(き)がよけてる..ばか..めい..

（大家都看不见的...树都闪开了！...笨蛋，小米！）

めい: ごめんなさい..

（对不起！）

さつき: 玉蜀黍をおかあさんに届(とど)ける気だったの..病院へ行ってくれるの.

.ありがとう..

（想去医院给妈妈送玉米？...要带我们去医院？谢谢！）

（猫车带皋月和小米直奔医院而去。医院里，妈妈和爸爸正在聊天）

お母さん : ごめんなさい..ただの風邪なのに..病院が電報をうったりしたから..子供(こども)たちきっと心配(しんぱい)してるわね..かわいそうなことしちゃった..

（对不起，只不过是普通的感冒，医院却打了电报。孩子们一定很担心。她们真可怜）

お父さん : いや..わかれば..安心(あんしん)するさ..君も皆もこれまでよく頑張ってきたんだもの..楽(たの)しみがちょっとのびるだけだよ..

（不，知道了就会安心的。你和大家都期待很久了，只不过是稍稍延后而已）

おかあさん : あのこだち..みかけよりずっとむりして来たと思うの..さつきなんか聞き分(きわ)けがいいから..なおのことかわいそう..

（那些孩子们一定吃了不少苦。皋月很听话，更加可怜...）

お父さん : そうだね..

（是啊...）

お母さん : 退院したら..今度(こんど)はあの子だちにうんとわがままをさせてあげるつもりよ..

（等到出院后，我要好好补偿她们）

（皋月和小米正坐在窗外的树上）

めい: おかあさん..わらってるよ..

（妈妈笑了）

さつき: 大丈夫みたいだね..

（好像已经没事了）

めい: うん..

（嗯）

お母さん : はやく元気にならなくちゃね..

（我也要快点康复才行！）

（忽然，他们发现窗台上有个玉米）

お父さん : あれ..誰だろう..どうしたの..

（咦？谁放的？怎么回事..）

お母さん : いま..そこの松の木でさつきとめいが笑(わら)ったように見えた..

（刚才好像看见皋月和小米坐在松树上笑）

お父さん : 案外(あんがい)..そうかもしれないよ..ほら..

（很有可能。你看看这个。）

（妈妈看见，玉米的皮上写着“送给妈妈”）